0
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
MALAY DEV-ൻ്റെ സമന്വയം, തിരുത്തൽ, ദോത്രാക്കി ഡയലോഗ്
www.fb.com/titudeb

1
00:02:09,755 --> 00:02:12,089
- നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നു?
-കാറ്റ്ലിൻ: അമ്മ വഴി.

2
00:02:13,383 --> 00:02:16,552
എൻ്റെ മകന് സിംഹാസനത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

3
00:02:22,434 --> 00:02:25,228
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ശത്രുതയ്ക്ക് ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

4
00:02:26,063 --> 00:02:28,731
നിങ്ങളുടെ മകന് മുന്നോട്ട് പോകാം
വടക്കൻ രാജാവ് എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്നു.

5
00:02:28,816 --> 00:02:32,235
സ്റ്റാർക്കുകൾക്ക് ആധിപത്യം ഉണ്ടാകും
മോട്ട് കയിലിന് വടക്കുള്ള എല്ലാ ദേശങ്ങളിലും,

6
00:02:32,319 --> 00:02:34,195
അവൻ എന്നോടു സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്താൽ.

7
00:02:34,279 --> 00:02:35,363
പിന്നെ ഈ പ്രതിജ്ഞയുടെ വാചകം?

8
00:02:35,447 --> 00:02:38,074
അതേ നെഡ് സ്റ്റാർക്ക് ആണയിട്ടു
8 വർഷം മുമ്പ് റോബർട്ടിന്.

9
00:02:40,410 --> 00:02:43,871
പൂച്ച, അവരുടെ സൗഹൃദം നിലനിർത്തി
രാജ്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

10
00:02:48,794 --> 00:02:51,254
എൻ്റെ മകൻ്റെ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് പകരമായി?

11
00:02:51,630 --> 00:02:54,757
രാവിലെ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കും.

12
00:02:55,050 --> 00:02:56,092
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,

13
00:02:56,844 --> 00:03:00,555
ബാരത്തിയോണും സ്റ്റാർക്കും പോരാടും
അവരുടെ പൊതു ശത്രു ഒരുമിച്ച്

14
00:03:00,639 --> 00:03:02,306
അവർ മുമ്പ് പലതവണ ചെയ്തതുപോലെ.

15
00:03:08,814 --> 00:03:11,649
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് വീടുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അടുത്താണ്,

16
00:03:12,109 --> 00:03:16,028
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നത്
ഈ യുദ്ധം പുനഃപരിശോധിക്കാൻ.

17
00:03:16,113 --> 00:03:17,530
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി സമാധാന ചർച്ച നടത്തുക.

18
00:03:17,614 --> 00:03:19,782
സ്റ്റാനിസുമായി ചർച്ച നടത്തണോ? (ചിരികൾ)

19
00:03:20,367 --> 00:03:22,076
നിങ്ങൾ അവിടെ അവനെ കേട്ടു.

20
00:03:22,160 --> 00:03:25,037
കാറ്റിനെക്കുറിച്ച് സംവാദം നടത്താൻ എനിക്ക് നല്ല ഭാഗ്യമുണ്ട്.

21
00:03:26,957 --> 00:03:28,958
ദയവായി എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ നിങ്ങളുടെ മകന് കൊണ്ടുവരിക.

22
00:03:29,918 --> 00:03:31,919
ഞങ്ങൾ സ്വാഭാവിക സഖ്യകക്ഷികളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

23
00:03:32,004 --> 00:03:33,337
അവനും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

24
00:03:33,797 --> 00:03:36,382
നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാം.

25
00:03:36,675 --> 00:03:37,675
(WlND HOWLlNG)

26
00:03:38,969 --> 00:03:40,094
(HlSSlNG)

27
00:03:42,055 --> 00:03:43,306
(GASPS)

28
00:03:44,349 --> 00:03:46,934
-(ഗ്രോൻസ്)
-(HlSSES)

29
00:03:51,231 --> 00:03:52,231
ഇല്ല!

30
00:03:56,403 --> 00:03:57,486
ഇല്ല.

31
00:03:57,571 --> 00:03:58,863
മനുഷ്യൻ: എന്നെ പിന്തുടരൂ!

32
00:04:01,992 --> 00:04:05,244
- ഇതിനായി നിങ്ങൾ മരിക്കും.
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, അത് അവളായിരുന്നില്ല!

33
00:04:37,611 --> 00:04:39,153
(SOBBlNG)

34
00:04:49,206 --> 00:04:50,206
നമുക്ക് പോകണം.

35
00:04:52,626 --> 00:04:54,669
ഇതിനായി അവർ നിങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റും.

36
00:04:56,463 --> 00:04:57,463
ഇപ്പോൾ.

37
00:04:58,256 --> 00:05:00,675
ഞാൻ അവനെ വിടില്ല.

38
00:05:02,052 --> 00:05:04,929
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

39
00:05:06,056 --> 00:05:08,349
മനുഷ്യൻ: അവിടെ, പോകൂ!

40
00:05:08,433 --> 00:05:10,142
അങ്ങനെയല്ല.

41
00:05:22,656 --> 00:05:25,074
(പുരുഷന്മാരുടെ ശബ്‌ദം)

42
00:05:44,678 --> 00:05:46,762
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

43
00:05:47,597 --> 00:05:49,849
-ലോറസ്.
-LTTLEFlNGER: എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

44
00:05:49,933 --> 00:05:51,434
പുറത്തുപോകുക.

45
00:05:51,518 --> 00:05:53,602
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സ്റ്റാനിസ് ഇവിടെയെത്തും.

46
00:05:53,687 --> 00:05:56,105
അവൻ വരുമ്പോൾ,
റെൻലിയുടെ ബാനറുകൾ അവനിലേക്ക് ഒഴുകും.

47
00:05:56,815 --> 00:05:58,691
നിങ്ങളുടെ മുൻ കൂട്ടാളികൾ
പദവിക്ക് വേണ്ടി പോരാടും

48
00:05:58,775 --> 00:06:01,193
നിങ്ങളെ അവരുടെ പുതിയ രാജാവിന് വിൽക്കുന്നു.

49
00:06:01,278 --> 00:06:02,945
നിങ്ങൾക്കും ആ പദവി വേണം.

50
00:06:03,030 --> 00:06:05,656
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു,

51
00:06:06,408 --> 00:06:07,533
സ്റ്റാനിസ് അല്ല.

52
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.

53
00:06:08,952 --> 00:06:10,536
ഹൈഗാർഡനിലേക്ക് മടങ്ങുക, സഹോദരി.

54
00:06:10,620 --> 00:06:12,246
ഞാൻ സ്റ്റാനിസിൽ നിന്ന് ഓടുന്നില്ല.

55
00:06:12,330 --> 00:06:13,789
ടാർത്തിലെ ബ്രിയേൻ റെൻലിയെ കൊലപ്പെടുത്തി.

56
00:06:13,874 --> 00:06:14,915
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

57
00:06:15,709 --> 00:06:17,626
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

58
00:06:18,962 --> 00:06:21,297
നമ്മുടെ രാജാവിൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കാണ് കൂടുതൽ നേട്ടമുണ്ടായത്?

59
00:06:21,381 --> 00:06:23,049
സ്റ്റാനിസ്.

60
00:06:23,133 --> 00:06:25,051
അവൻ്റെ നീതിയുള്ള മുഖത്ത് ഞാൻ വാൾ ഇടും.

61
00:06:25,135 --> 00:06:26,886
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

62
00:06:27,679 --> 00:06:29,972
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവാകുമായിരുന്നു,

63
00:06:30,849 --> 00:06:32,725
ഒരു നല്ല രാജാവ്.

64
00:06:32,851 --> 00:06:34,143
LLTTLEFlNGER: എന്നോട് പറയൂ, സെർ ലോറസ്,

65
00:06:35,145 --> 00:06:36,771
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്താണ്?

66
00:06:37,689 --> 00:06:38,939
പ്രതികാരം.

67
00:06:39,316 --> 00:06:41,484
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
പ്രചോദനങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശുദ്ധമായിരിക്കാൻ,

68
00:06:42,360 --> 00:06:44,904
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ വാൾ സ്റ്റാനിസിലൂടെ ഇടാൻ,

69
00:06:44,988 --> 00:06:46,739
ഇന്നല്ല.

70
00:06:46,823 --> 00:06:48,824
നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കും
അവൻ ഉറച്ച നിലത്തു കാലുകുത്തും മുമ്പ്.

71
00:06:48,909 --> 00:06:52,536
നീതിയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് മിടുക്കനായിരിക്കുക.

72
00:06:52,704 --> 00:06:55,164
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

73
00:06:57,000 --> 00:06:58,918
കുതിരകളെ കൊണ്ടുവരിക.

74
00:07:01,379 --> 00:07:02,880
ദയവായി.

75
00:07:32,077 --> 00:07:34,036
അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.

76
00:07:34,412 --> 00:07:35,746
അവൻ ആയിരുന്നു, നിൻ്റെ കൃപ.

77
00:07:36,456 --> 00:07:37,915
"നിങ്ങളുടെ കൃപ."

78
00:07:40,043 --> 00:07:42,169
സ്വയം രാജാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ ഒരാളായി മാറ്റില്ല.

79
00:07:42,254 --> 00:07:45,297
റെൻലി ഒരു രാജാവല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു രാജ്ഞിയല്ലായിരുന്നു.

80
00:07:46,967 --> 00:07:48,634
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജ്ഞിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

81
00:07:48,718 --> 00:07:49,927
ഇല്ല.

82
00:07:52,472 --> 00:07:54,557
എനിക്ക് രാജ്ഞിയാകണം.

83
00:08:04,234 --> 00:08:05,651
(ചിരിക്കുക)

84
00:08:06,403 --> 00:08:08,654
കൊന്നോ? ആരാൽ?

85
00:08:08,738 --> 00:08:10,156
ടൈർലോൺ: അക്കൗണ്ടുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

86
00:08:10,240 --> 00:08:12,992
മിക്കവരും കാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്കിനെ പ്രതിക്കൂട്ടിലാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

87
00:08:13,076 --> 00:08:14,743
ശരിക്കും? ആരാണ് ചിന്തിച്ചത്?

88
00:08:14,828 --> 00:08:17,163
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വന്തം കിംഗ്സ്ഗാർഡിൽ ഒന്നാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.

89
00:08:17,247 --> 00:08:19,832
അപ്പോഴും മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നു
സ്റ്റാനിസ് തന്നെയാണ് അത് ചെയ്തത്

90
00:08:19,916 --> 00:08:22,084
ചർച്ചകൾ വഴിമുട്ടിയ ശേഷം.

91
00:08:22,169 --> 00:08:24,003
അത് ആരു ചെയ്താലും നന്നായി ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

92
00:08:24,087 --> 00:08:25,421
വാരിസ് പറയുന്നത് അതല്ല.

93
00:08:25,589 --> 00:08:28,132
അവൻ റെൻലിയുടെ സൈന്യം പറയുന്നു
സ്റ്റാനിസിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഒഴുകുന്നു,

94
00:08:28,633 --> 00:08:31,844
അത് സ്റ്റാനിസിന് ശ്രേഷ്ഠത നൽകും
കരയിലും കടലിലും നമ്മുടെ മേൽ.

95
00:08:31,970 --> 00:08:34,263
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ലിറ്റിൽഫിംഗർ പറയുന്നു
അവനെ മൂന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നിലേക്ക് ചെലവഴിക്കുക.

96
00:08:34,347 --> 00:08:37,391
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു പിതാവാണ് നിന്നെ വളർത്തിയത്
പണത്തോട് വളരെയധികം ബഹുമാനം കാണിക്കാൻ.

97
00:08:37,684 --> 00:08:41,145
സ്റ്റാനിസ് ബാരത്തിയോൺ ഞങ്ങൾക്കായി വരുന്നു,
അധികം വൈകാതെ.

98
00:08:41,229 --> 00:08:42,438
വേറെ കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലേ
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം,

99
00:08:42,522 --> 00:08:44,940
എൻ്റെ മകളെ ഒരു പെട്ടിയിൽ മുദ്രയിടുന്നത് പോലെ
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കയറ്റി അയയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

100
00:08:45,025 --> 00:08:46,108
അവൾ ഡോണിൽ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും.

101
00:08:46,359 --> 00:08:48,194
അതെ, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ആശങ്കാകുലരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

102
00:08:48,278 --> 00:08:50,070
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

103
00:08:50,155 --> 00:08:53,449
മിർസെല്ല ഒരു നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടിയാണ്
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ കുറ്റം പറയുന്നില്ല.

104
00:08:54,576 --> 00:08:56,118
അത്ര മിടുക്കൻ.

105
00:08:57,245 --> 00:09:01,081
നീ എപ്പോഴും മിടുക്കനല്ലേ
നിങ്ങളുടെ സ്കീമുകൾക്കും നിങ്ങളുടെ പ്ലോട്ടുകൾക്കും ഒപ്പം?

106
00:09:02,292 --> 00:09:03,959
സ്കീമുകളും പ്ലോട്ടുകളും ഒന്നുതന്നെയാണ്.

107
00:09:04,211 --> 00:09:06,212
അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

108
00:09:06,296 --> 00:09:07,755
നമ്മൾ തയ്യാറാവണം.

109
00:09:07,839 --> 00:09:10,090
അതിൽ സ്വയം ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല.

110
00:09:10,175 --> 00:09:13,886
രാജാവ് വ്യക്തിപരമായ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ഉപരോധ തയ്യാറെടുപ്പുകളുടെ.

111
00:09:13,970 --> 00:09:17,181
ഞാൻ പ്രത്യേകം ചോദിക്കട്ടെ
രാജാവിൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

112
00:09:17,265 --> 00:09:19,683
നിങ്ങൾക്ക്, പ്രത്യേകമായി,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ്യക്തമായി ചോദിക്കാം.

113
00:09:19,768 --> 00:09:21,810
ഉത്തരം ഒന്നായിരിക്കും.

114
00:09:26,942 --> 00:09:29,818
നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

115
00:09:33,114 --> 00:09:35,616
അത് രാജാവിൻ്റെ രാജകീയ അവകാശമാണ്

116
00:09:35,700 --> 00:09:39,245
തന്ത്രപ്രധാനമായ വിവരങ്ങൾ തടഞ്ഞുവയ്ക്കാൻ
അവൻ്റെ കൗൺസിലർമാരിൽ നിന്ന്.

117
00:09:44,417 --> 00:09:45,542
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

118
00:09:48,046 --> 00:09:50,005
ലാൻസൽ: അത് കാട്ടുതീയാണ്.

119
00:09:50,257 --> 00:09:51,590
കാട്ടുതീ?

120
00:09:53,927 --> 00:09:55,678
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയില്ല, അല്ലേ, കസിൻ?

121
00:09:56,638 --> 00:09:58,597
-ഇല്ല.
-അതൊരു നുണയാണ്.

122
00:09:58,723 --> 00:10:00,808
അത് നുണയല്ല. ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?

123
00:10:02,185 --> 00:10:03,602
എന്നോട് പറയൂ,

124
00:10:03,687 --> 00:10:07,356
നീചമായ ആരോപണങ്ങളാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ സഹോദരനും സഹോദരിക്കും എതിരെ പറയുന്നത് സത്യമാണ്,

125
00:10:08,024 --> 00:10:11,110
അത് ജെയിമിനെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളെ കൊല്ലാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലോ അതോ കുറവോ?

126
00:10:12,529 --> 00:10:15,072
നീ അവളെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

127
00:10:15,615 --> 00:10:16,782
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

128
00:10:16,866 --> 00:10:18,325
സ്‌മാർട്ട് മണി കൂടുതൽ സാധ്യതയുള്ളതായിരിക്കും.

129
00:10:18,410 --> 00:10:19,618
അവൾ കാട്ടുതീ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

130
00:10:19,703 --> 00:10:22,496
എന്നാൽ പിന്നീട് ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ സ്വന്തം അസ്വാഭാവിക പ്രേരണകൾ
നിങ്ങളുടേതിനോട് അവന് സഹതാപം നൽകും.

131
00:10:22,580 --> 00:10:24,164
ആൽക്കെമിസ്റ്റുകളുടെ ഗിൽഡ്
കമ്മീഷൻ ചെയ്യുന്നു.

132
00:10:24,249 --> 00:10:25,666
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

133
00:10:25,792 --> 00:10:28,502
അവർക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് പാത്രങ്ങളുണ്ട്
ഇതിനകം അവരുടെ നിലവറകളിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

134
00:10:28,586 --> 00:10:30,462
അവർ അത് ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്
നഗര മതിലുകളിൽ നിന്ന്

135
00:10:30,547 --> 00:10:32,339
സ്റ്റാനിസിൻ്റെ കപ്പലുകളിലേക്കും സൈന്യങ്ങളിലേക്കും.

136
00:10:32,882 --> 00:10:34,174
ദയവായി.

137
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
എപ്പോഴാണ് അവൾ ഇത് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

138
00:10:39,264 --> 00:10:41,432
അവൾ പൈറോമാൻസറുമായി സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

139
00:10:42,475 --> 00:10:46,937
പിറ്റേന്ന് രാത്രി, ഞാൻ അവളെ വിട്ടുപോയതിന് ശേഷം,
അവൾ അവനെ കാണാൻ പോയി.

140
00:10:47,897 --> 00:10:49,023
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

141
00:10:49,107 --> 00:10:50,524
എന്തിന് എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ?

142
00:10:50,734 --> 00:10:51,775
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

143
00:10:52,068 --> 00:10:53,319
പക്ഷെ നിൻ്റെ ജീവിതത്തെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

144
00:10:53,820 --> 00:10:57,323
ഏഴിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ,
വിശുദ്ധവും നീതിയുമുള്ള എല്ലാറ്റിലും

145
00:10:57,407 --> 00:10:59,867
എൽ, ലാൻസൽ ലാനിസ്റ്റർ, ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യൂ...

146
00:10:59,951 --> 00:11:03,620
ശരി, ശരി. മതി.
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് പോലും വിരസമാണ്.

147
00:11:03,872 --> 00:11:05,456
പുറത്തുകടക്കുക.

148
00:11:08,084 --> 00:11:09,084
(GRUNTS)

149
00:11:09,544 --> 00:11:11,003
ഓ, ലാൻസൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബ്രോണിനോട് പറയൂ

150
00:11:11,087 --> 00:11:13,881
ദയവായി നിന്നെ കൊല്ലാൻ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

151
00:11:14,090 --> 00:11:16,925
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ
ടൈറിയോൺ പ്രഭുവിന് സംഭവിക്കണം.

152
00:11:19,471 --> 00:11:21,138
അത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും.

153
00:11:25,602 --> 00:11:27,186
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

154
00:11:27,270 --> 00:11:28,937
എന്താണിത്?

155
00:11:29,022 --> 00:11:31,231
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായ നിങ്ങളുടെ കൃപയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

156
00:11:31,316 --> 00:11:33,859
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആളുകൾ അവനെ ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കുന്നു എന്ന്.

157
00:11:33,943 --> 00:11:36,028
വിഡ്ഢികൾ വിഡ്ഢിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

158
00:11:36,112 --> 00:11:40,074
ഞാൻ അവനെയോർത്ത് സങ്കടപ്പെടുന്നു, അവൻ ആയിരുന്ന ആൺകുട്ടിയെ ഓർത്ത്,
അവൻ വളർന്ന മനുഷ്യനല്ല.

159
00:11:40,283 --> 00:11:41,450
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം

160
00:11:41,534 --> 00:11:43,535
- ആ ഗുഹയിൽ ഞാൻ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്.
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്

161
00:11:43,620 --> 00:11:44,953
എന്നോട് സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഈ വിഷയത്തിൽ.

162
00:11:45,038 --> 00:11:46,038
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഞാൻ...

163
00:11:46,122 --> 00:11:48,457
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരു കാര്യം രണ്ടു പ്രാവശ്യം കേൾക്കാൻ.

164
00:11:50,126 --> 00:11:52,127
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
സത്യത്തിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ.

165
00:11:52,253 --> 00:11:53,629
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യത്തെക്കുറിച്ച് പ്രഭാഷണം നടത്താൻ വന്നതാണോ?

166
00:11:53,713 --> 00:11:55,047
ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്...

167
00:11:55,131 --> 00:11:57,299
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ എല്ലാ ബാനറുകളും
എൻ്റെ അരികിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

168
00:11:59,636 --> 00:12:02,471
ഭീരുക്കളെപ്പോലെ ഓടിപ്പോയ ടൈറലുകൾ ഒഴികെ.

169
00:12:03,014 --> 00:12:04,515
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

170
00:12:04,599 --> 00:12:06,225
താമസിയാതെ ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കും.

171
00:12:06,309 --> 00:12:08,727
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചിലവാകും, ഒന്നും വിലമതിക്കുന്നില്ല,
ലോൺ പോലും അല്ല...

172
00:12:08,812 --> 00:12:10,437
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കേൾക്കില്ല.

173
00:12:17,987 --> 00:12:20,864
മനുഷ്യൻ: ഒരു കൂട്ടം പുരുഷന്മാരെ എടുക്കുക,
ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാക്കുക.

174
00:12:21,991 --> 00:12:23,909
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിനായി കപ്പൽ കയറുന്നത്?

175
00:12:23,993 --> 00:12:26,245
ഞാൻ എൻ്റെ സൈന്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തിയ ഉടൻ.

176
00:12:26,538 --> 00:12:28,205
ഞങ്ങൾ ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സ് കപ്പലിൻ്റെ ചെറിയ ജോലികൾ ചെയ്യും.

177
00:12:28,832 --> 00:12:30,499
ബ്ലാക്ക്‌വാട്ടർ ബേ വൃത്തിയാക്കിയാൽ,

178
00:12:30,583 --> 00:12:33,752
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ അവരുടെ വീട്ടുപടിക്കൽ എത്തിക്കും
നഗരം പിടിക്കുക.

179
00:12:34,504 --> 00:12:36,880
നിങ്ങൾ ലേഡി മെലിസാന്ദ്രെയെ കൂടെ കൊണ്ടുവരുമോ?

180
00:12:38,258 --> 00:12:40,175
അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.

181
00:12:40,260 --> 00:12:43,804
നിങ്ങൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് എടുത്താൽ
നിൻ്റെ അരികിൽ അവളോടൊപ്പം, വിജയം അവൾക്കായിരിക്കും.

182
00:12:43,888 --> 00:12:46,140
എനിക്ക് കാരണമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയെ സംശയിക്കാൻ. എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

183
00:12:47,016 --> 00:12:48,851
വിശ്വസ്ത സേവനം എന്നാൽ കഠിനമായ സത്യങ്ങൾ പറയുക എന്നാണ്.

184
00:12:49,394 --> 00:12:51,186
ഓ, വീണ്ടും സത്യം.

185
00:12:51,771 --> 00:12:53,689
ശരി, എന്താണ് സത്യം?

186
00:12:55,191 --> 00:12:56,567
കഠിനമായ സത്യം?

187
00:12:56,651 --> 00:13:00,446
അവൾ ഒരു വിദേശിയാണ്
അവളുടെ വിദേശ മതം പ്രസംഗിക്കുന്നു.

188
00:13:00,905 --> 00:13:04,575
അവൾ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ കൽപ്പനകൾ മന്ത്രിക്കുന്നുവെന്ന് ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുക.

189
00:13:08,371 --> 00:13:09,371
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

190
00:13:13,168 --> 00:13:15,919
നിങ്ങൾ റെൻലിയിൽ നിന്നുള്ള ആ ബാനർമാരെ വിജയിപ്പിച്ചു.

191
00:13:16,921 --> 00:13:18,547
അവളെ അവൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

192
00:13:23,887 --> 00:13:26,305
ഞങ്ങൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിനായി പുറപ്പെട്ടു
ലേഡി മെലിസാന്ദ്രെ ഇല്ലാതെ.

193
00:13:29,434 --> 00:13:30,851
നിങ്ങൾ ഫ്ലീറ്റിനെ ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ബേയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

194
00:13:32,729 --> 00:13:34,813
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എൻ്റെ സമയം കടലിലാണ്

195
00:13:34,898 --> 00:13:37,483
കപ്പലുകളെ ആക്രമിക്കാനല്ല, രക്ഷപ്പെടാൻ ചെലവഴിച്ചു.

196
00:13:37,567 --> 00:13:39,151
മറ്റ് പ്രഭുക്കന്മാർ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കില്ല.

197
00:13:40,028 --> 00:13:42,237
ആ തമ്പുരാക്കന്മാരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
തങ്ങളെ ഭാഗ്യവാന്മാരായി കണക്കാക്കണം

198
00:13:42,322 --> 00:13:44,573
രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റത്തിന് അവരെ ഞാൻ തൂക്കിലേറ്റില്ല.

199
00:13:46,618 --> 00:13:49,745
കഠിനമായ സത്യങ്ങൾ രണ്ട് വഴികളും വെട്ടിക്കളഞ്ഞു, സെർ ദാവോസ്.

200
00:14:07,972 --> 00:14:09,723
GlRL: എനിക്കത് ലഭിച്ചു! എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

201
00:14:09,807 --> 00:14:12,059
മനുഷ്യൻ: അപ്പോൾ അത് മുകളിലാണ്,
വലതുവശത്ത്.

202
00:14:13,895 --> 00:14:16,563
എൻ്റെ യജമാനനേ, എൻ്റെ ഫലം വാങ്ങുക. പുതിയ ഫലം.

203
00:14:16,648 --> 00:14:20,150
സ്റ്റാനിസിന് കൂടുതൽ കാലാൾപ്പടയുണ്ട്,
കൂടുതൽ കപ്പലുകൾ, കൂടുതൽ കുതിരകൾ.

204
00:14:20,235 --> 00:14:21,735
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

205
00:14:22,070 --> 00:14:24,446
നിൻ്റെ ആ മനസ്സുണ്ട്
നിങ്ങൾ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

206
00:14:24,531 --> 00:14:27,991
ശരി, എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും സാധിച്ചിട്ടില്ല
അത് കൊണ്ട് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ.

207
00:14:28,076 --> 00:14:30,452
നല്ല കാര്യം. ഞാൻ ജോലിക്ക് പുറത്തായിരിക്കും.

208
00:14:31,454 --> 00:14:32,621
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

209
00:14:33,831 --> 00:14:35,249
ആഴ്ചകളായി അവൻ ഒരു കാക്കയെ അയച്ചിട്ടില്ല.

210
00:14:36,543 --> 00:14:37,918
അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

211
00:14:38,002 --> 00:14:41,922
റോബ് സ്റ്റാർക്കിൽ നിന്ന് ആവർത്തിച്ച് അപമാനിക്കപ്പെട്ടു
സമയമെടുക്കുന്നതാണ്.

212
00:14:42,423 --> 00:14:44,216
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
സ്റ്റാനിസിനെതിരെ നഗരം പിടിക്കുക

213
00:14:44,300 --> 00:14:45,801
ജോഫ്രി അത് കൈവശം വയ്ക്കാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്ന രീതിയല്ല.

214
00:14:45,885 --> 00:14:48,095
മനുഷ്യൻ: അഴിമതി.
ജനക്കൂട്ടം: അതെ!

215
00:14:48,596 --> 00:14:52,641
ഞങ്ങൾ വീർത്തിരിക്കുന്നു, വീർത്തിരിക്കുന്നു, മലിനമാണ്.

216
00:14:53,560 --> 00:14:56,019
സഹോദരൻ സഹോദരിയുമായി പരസംഗം ചെയ്യുന്നു
രാജാക്കന്മാരുടെ കിടക്കയിൽ

217
00:14:56,104 --> 00:14:59,439
ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവരുടെ അഗമ്യഗമനത്തിൻ്റെ ഫലം ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുമ്പോൾ?

218
00:14:59,524 --> 00:15:00,607
(CHEERlNG)

219
00:15:00,692 --> 00:15:03,485
അതെ, ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ രാജാവ്.

220
00:15:04,237 --> 00:15:06,446
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിലയിരുത്തലുമായി തർക്കിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

221
00:15:06,531 --> 00:15:08,740
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനത്തിന് അവൻ ചെയ്തതിന് ശേഷമല്ല.

222
00:15:09,534 --> 00:15:11,660
രാജാവ് നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമാണ്.

223
00:15:11,744 --> 00:15:14,079
ബാക്കിയുള്ളവരെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കുന്നത്.

224
00:15:14,163 --> 00:15:17,833
ഒരു നൃത്ത രാജാവ്,
അവൻ്റെ രക്തക്കറ പുരണ്ട ഹാളുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് നീങ്ങുന്നു

225
00:15:17,917 --> 00:15:21,503
വളച്ചൊടിച്ച അസുര കുരങ്ങിൻ്റെ താളത്തിൽ.

226
00:15:21,671 --> 00:15:22,796
(ചിരിക്കുക)

227
00:15:23,673 --> 00:15:25,674
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാവനയെ അഭിനന്ദിക്കണം.

228
00:15:25,925 --> 00:15:27,676
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

229
00:15:28,344 --> 00:15:30,929
എന്ത്? അസുര കുരങ്ങനോ?

230
00:15:31,014 --> 00:15:33,348
നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ ചരടുകൾ വലിക്കുകയാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു.

231
00:15:33,433 --> 00:15:35,559
നഗരത്തിലെ അനാരോഗ്യങ്ങൾക്ക് അവർ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

232
00:15:35,643 --> 00:15:37,936
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തണോ? ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

233
00:15:38,021 --> 00:15:40,272
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

234
00:15:41,733 --> 00:15:43,525
രാക്ഷസ കുരങ്ങൻ.

235
00:16:07,550 --> 00:16:09,176
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

236
00:16:13,181 --> 00:16:14,765
അതെ, വരൂ.

237
00:16:14,849 --> 00:16:16,224
തിയോൺ: നിങ്ങളാണോ സീ ബിച്ചിൻ്റെ ക്രൂ?

238
00:16:17,310 --> 00:16:19,770
ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ കമാൻഡർ. സ്വാഗതം.

239
00:16:22,398 --> 00:16:23,607
നിർത്തുക.

240
00:16:24,525 --> 00:16:25,901
നിർത്തുക!

241
00:16:26,569 --> 00:16:29,154
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളോട് നിർത്താൻ കൽപ്പിക്കുന്നു!

242
00:16:30,073 --> 00:16:32,282
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, ക്യാപ്റ്റൻ?

243
00:16:33,910 --> 00:16:37,329
സ്റ്റോണി ഷോർ, അവരുടെ ഗ്രാമങ്ങൾ റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ.

244
00:16:37,538 --> 00:16:40,874
അതിൽ നിങ്ങൾക്കും സ്ത്രീകൾക്കുമായി കൊള്ളയുണ്ടാകും.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ നന്നായി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

245
00:16:41,167 --> 00:16:44,086
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജോലികൾ നന്നായി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ആരാണ് തീരുമാനിക്കുക?

246
00:16:45,755 --> 00:16:47,255
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

247
00:16:48,049 --> 00:16:49,424
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ.

248
00:16:50,093 --> 00:16:51,510
(എല്ലാം ചിരിക്കുക)

249
00:16:51,594 --> 00:16:57,599
ഞാൻ വിളവെടുക്കുകയും ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ബാലൻ്റെ പന്തുകൾ വിടുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ, ക്യാപ്റ്റൻ.

250
00:16:58,768 --> 00:17:02,604
എനിക്ക് വളരെയധികം പ്രയോജനം ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതരുത്
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾക്കായി.

251
00:17:03,106 --> 00:17:05,899
എനിക്ക് വളരെയധികം പ്രയോജനം ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതരുത്
ഒരു ക്യാപ്റ്റന് വേണ്ടി.

252
00:17:06,359 --> 00:17:09,986
എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും നന്നായി.

253
00:17:10,655 --> 00:17:12,239
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു കപ്പൽ മാത്രമാണ്.

254
00:17:13,074 --> 00:17:17,119
എനിക്ക് എവിടെ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു കപ്പൽ കണ്ടെത്താം, അല്ലേ?

255
00:17:21,332 --> 00:17:24,918
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു,
കപ്പൽ എടുക്കുക, സ്വയം പുറപ്പെടുക.

256
00:17:25,128 --> 00:17:28,839
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടുകയും ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടുകയും ചെയ്യും
ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിപ്പിച്ച് നിങ്ങളെ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായി തൂക്കിലേറ്റുക.

257
00:17:29,298 --> 00:17:31,466
നിർത്തുക. ഞങ്ങൾ വഴങ്ങുന്നു.

258
00:17:35,263 --> 00:17:37,973
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കമാൻഡിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

259
00:17:38,057 --> 00:17:40,684
നന്ദി. നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വരണം.

260
00:17:40,768 --> 00:17:41,977
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഇല്ല.

261
00:17:42,645 --> 00:17:45,397
ഞാൻ റെഡ് ഹാർബറിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

262
00:17:45,481 --> 00:17:49,109
എനിക്ക് 30 കപ്പലുകൾ ഉണ്ട്.
അവരെ ഇവിടെ വയ്ക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല.

263
00:17:49,193 --> 00:17:50,736
വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.

264
00:17:51,320 --> 00:17:54,114
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
നീയില്ലാതെ അവൾ കപ്പൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

265
00:17:54,741 --> 00:17:56,408
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

266
00:17:56,492 --> 00:17:59,953
എൻ്റെ ജോലിക്കാർ ഡെക്കിൽ കാത്തിരിക്കും
ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ ഒരു വർഷത്തേക്ക്.

267
00:18:00,705 --> 00:18:02,372
ഈ ഒത്തിരി എങ്കിലും...

268
00:18:04,250 --> 00:18:06,209
സ്റ്റോണി ഷോർ ആസ്വദിക്കൂ.

269
00:18:11,257 --> 00:18:13,675
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാം.

270
00:18:14,302 --> 00:18:15,761
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

271
00:18:15,845 --> 00:18:17,846
ഡാഗ്മർ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഇണ.

272
00:18:19,056 --> 00:18:21,266
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം ഇല്ലാത്തത്?

273
00:18:21,350 --> 00:18:25,103
അതോ എന്നെ തുഴയാൻ അവർ നിങ്ങളെ അയച്ചതാണോ?
എന്നിട്ട് എന്നെ കടലിൽ പാതിവഴിയിൽ തള്ളിക്കളയുമോ?

274
00:18:25,188 --> 00:18:26,480
അതൊരു ചിരിക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

275
00:18:26,564 --> 00:18:29,608
അവർ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിക്കുന്നത് വരെ.

276
00:18:29,692 --> 00:18:32,861
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ എന്നെ തെളിയിക്കണം
പാവപ്പെട്ട മത്സ്യബന്ധന ഗ്രാമങ്ങളെ കൊള്ളയടിച്ച്?

277
00:18:32,945 --> 00:18:34,362
നിങ്ങൾ അല്ല.

278
00:18:35,031 --> 00:18:40,202
എന്നിട്ടും അച്ഛൻ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ച ജോലിയാണിത്
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ലാൻഡറാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

279
00:18:40,870 --> 00:18:42,996
അവരെല്ലാം ലാൻഡുകാരാണ്.

280
00:18:43,164 --> 00:18:46,625
അവർ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുമോ
അതോ അവരുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുമോ?

281
00:18:53,716 --> 00:18:56,843
തിയോൺ: സ്റ്റോണി ഷോർ അധികം അകലെയല്ല
ടോറൻസ് സ്ക്വയറിൽ നിന്ന്.

282
00:18:57,053 --> 00:18:59,262
ഹൗസ് ഓഫ് ടാൾഹാർട്ടിൻ്റെ ഇരിപ്പിടം,

283
00:18:59,347 --> 00:19:01,890


284
00:19:04,227 --> 00:19:06,770
-എന്താ, ഞങ്ങൾക്കത് എടുക്കാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

285
00:19:06,854 --> 00:19:08,939
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കുറച്ച് ദിവസത്തിലധികം.

286
00:19:09,023 --> 00:19:11,316
വിൻ്റർഫെല്ലിന് വാക്ക് കിട്ടിയ ഉടൻ
ഞങ്ങൾ ടോറൻസ് സ്ക്വയർ എടുത്തിരുന്നു

287
00:19:11,400 --> 00:19:14,444
സ്റ്റാർക്കുകൾ അവരുടെ ആളുകളെ അയയ്ക്കും
തിരിച്ചെടുക്കാൻ.

288
00:19:15,238 --> 00:19:16,279
എന്നിട്ട്...

289
00:19:23,871 --> 00:19:25,330
എന്നെ എൻ്റെ കപ്പലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

290
00:19:30,002 --> 00:19:33,004
സ്റ്റാർക്കുകൾ അവരുടെ വരികൾ അതിരുകടന്നിരിക്കുന്നു.

291
00:19:33,339 --> 00:19:34,923
ഇപ്പോൾ ആ വേനൽക്കാലം കഴിഞ്ഞു,
അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

292
00:19:35,007 --> 00:19:36,842
അവരുടെ മനുഷ്യരെയും കുതിരകളെയും മേയിച്ചു.

293
00:19:36,926 --> 00:19:39,010
സ്റ്റാർക്കുകൾ ശീതകാലം മനസ്സിലാക്കുന്നു
നമ്മൾ എന്നത്തേക്കാളും നല്ലത്.

294
00:19:39,095 --> 00:19:40,929
തണുപ്പ് അവരെ തോൽപ്പിക്കില്ല.

295
00:19:41,013 --> 00:19:45,725
ഞങ്ങളുടെ ചാരന്മാർ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന അസംതൃപ്തി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
വടക്കൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ഇടയിൽ.

296
00:19:45,810 --> 00:19:50,272
അവർ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിളവെടുപ്പിനുമുമ്പ് വിളവെടുക്കുക.

297
00:19:50,356 --> 00:19:53,108
അതേ ചാരന്മാരാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാളയങ്ങളിൽ പതുങ്ങി,

298
00:19:53,192 --> 00:19:56,152
അവർ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന അസംതൃപ്തി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
തെക്കൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ഇടയിൽ.

299
00:19:56,571 --> 00:19:58,780
ഇത് യുദ്ധമാണ്, ആരുടെയും ഉള്ളടക്കമല്ല.

300
00:20:01,450 --> 00:20:04,327
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകാണിച്ചു
വളരെക്കാലം സ്റ്റാർക്ക് ആൺകുട്ടി.

301
00:20:04,412 --> 00:20:07,956
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല മനസ്സുണ്ട്,
അവൻ്റെ ആളുകൾ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു.

302
00:20:08,040 --> 00:20:12,627
അവൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
അവൻ ഉത്തരേന്ത്യയിലെ രാജാവാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

303
00:20:13,713 --> 00:20:15,213
അവൻ പരാജയപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

304
00:20:15,339 --> 00:20:19,259
നമ്മുടെ സഹായമില്ലാതെ അവൻ പരാജയപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

305
00:20:23,139 --> 00:20:24,848
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ എങ്ങനെ തടയും?

306
00:20:24,932 --> 00:20:26,766
റെഗ്നാൽഡ്: ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു
യജമാനനേ, രാത്രി മുഴുവൻ.

307
00:20:27,351 --> 00:20:29,644
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കുറച്ച് ഉറക്കം പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം.

308
00:20:29,729 --> 00:20:31,688
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, റെജിനോൾഡ്.

309
00:20:31,772 --> 00:20:35,483
നീ എൻ്റെ കസിൻ ആയതിനാൽ,
ആ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ പോലും ഞാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.

310
00:20:36,903 --> 00:20:39,112
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

311
00:20:39,822 --> 00:20:41,031
എൻ്റെ ഭാര്യ ലാനിസ്‌പോർട്ടിലാണ്.

312
00:20:41,115 --> 00:20:43,158
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ സവാരി തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

313
00:20:44,702 --> 00:20:47,996
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ
അവളുടെ തല അയക്കുക.

314
00:20:48,873 --> 00:20:50,123
നിങ്ങളുടെ പേര് ലാനിസ്റ്റർ എന്നല്ലെങ്കിൽ,

315
00:20:50,207 --> 00:20:53,835
നിങ്ങൾ പാത്രങ്ങൾ ഉരച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
പാചകക്കാരൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ. പോകൂ!

316
00:20:57,256 --> 00:20:58,840
വീഞ്ഞല്ല, വെള്ളം.

317
00:20:59,717 --> 00:21:00,842
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു സമയം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

318
00:21:06,140 --> 00:21:07,140
പെൺകുട്ടി.

319
00:21:08,976 --> 00:21:10,644
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

320
00:21:10,853 --> 00:21:12,520
മൈദൻപൂൾ, എൻ്റെ തമ്പുരാനേ.

321
00:21:13,564 --> 00:21:17,067
മൈദൻപൂളിൻ്റെ പ്രഭുക്കൾ ആരാണ്?
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

322
00:21:17,735 --> 00:21:19,945
വീട് മൂത്തോൻ, തമ്പുരാനേ.

323
00:21:20,029 --> 00:21:21,738
അവരുടെ സിഗിൽ എന്താണ്?

324
00:21:26,327 --> 00:21:28,119
ഒരു ചുവന്ന സാൽമൺ.

325
00:21:28,204 --> 00:21:30,872
ഒരു മെയ്ഡൻപൂൾ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്ന് ഓർക്കും.

326
00:21:32,667 --> 00:21:34,042
നിങ്ങൾ ഒരു വടക്കൻ സ്വദേശിയാണ്, അല്ലേ?

327
00:21:35,544 --> 00:21:38,380
നല്ലത്. ഒരിക്കൽ കൂടി, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

328
00:21:38,839 --> 00:21:40,632
ബാരോട്ടൺ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

329
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
ഹൗസ് ഡസ്റ്റിൻ.

330
00:21:42,677 --> 00:21:45,345
ഒരു കറുത്ത കിരീടത്തിന് താഴെ രണ്ട് കുറുകെയുള്ള നീളം.

331
00:21:47,682 --> 00:21:50,934
പിന്നെ അവർ എന്ത് പറയുന്നു
വടക്കൻ റോബ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ?

332
00:21:53,938 --> 00:21:56,439
അവർ അവനെ യംഗ് വുൾഫ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

333
00:21:56,524 --> 00:21:57,816
ഒപ്പം?

334
00:21:58,901 --> 00:22:01,194
അവൻ യുദ്ധത്തിലേക്ക് കയറുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു കൂറ്റൻ ഡൈർവോൾഫിൻ്റെ പുറകിൽ.

335
00:22:03,990 --> 00:22:07,534
അവനിലേക്ക് മാറാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ഒരു ചെന്നായ തന്നെ.

336
00:22:08,244 --> 00:22:09,577
അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

337
00:22:11,247 --> 00:22:12,539
പിന്നെ നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

338
00:22:14,000 --> 00:22:15,583
ഇല്ല തമ്പുരാനേ.

339
00:22:16,919 --> 00:22:18,712
ആരെയും കൊല്ലാം.

340
00:22:26,595 --> 00:22:27,929
ആ വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

341
00:23:08,804 --> 00:23:10,680
ഒരു പെൺകുട്ടി ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

342
00:23:13,976 --> 00:23:16,061
ഒരു പെൺകുട്ടി വായ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

343
00:23:17,313 --> 00:23:22,150
ആരും കേൾക്കുന്നില്ല,
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് രഹസ്യമായി സംസാരിക്കാം, അതെ?

344
00:23:26,822 --> 00:23:28,448
ഒരു ആൺകുട്ടി ഒരു പെൺകുട്ടിയായി മാറുന്നു.

345
00:23:28,657 --> 00:23:29,991
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

346
00:23:30,076 --> 00:23:32,160
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും ബോധവാനായിരുന്നു.

347
00:23:32,787 --> 00:23:34,954
എന്നാൽ പെൺകുട്ടി രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

348
00:23:35,831 --> 00:23:38,291
അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യനുള്ളതല്ല.

349
00:23:40,336 --> 00:23:41,586
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

350
00:23:44,340 --> 00:23:46,466
ഞാൻ നിന്നെ കത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

351
00:23:49,386 --> 00:23:51,554
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവയിലൊന്നിന് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

352
00:23:52,515 --> 00:23:55,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയും എനിക്ക് തെറ്റും?

353
00:23:56,352 --> 00:23:58,770
- എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

354
00:23:59,647 --> 00:24:00,814
ഞാൻ ചെയ്തു.

355
00:24:01,899 --> 00:24:03,399
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

356
00:24:06,570 --> 00:24:08,154
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നു.

357
00:24:08,781 --> 00:24:10,365
ഒരു മനുഷ്യൻ മൂന്നെണ്ണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

358
00:24:10,574 --> 00:24:11,825
മൂന്ന് എന്താണ്?

359
00:24:13,202 --> 00:24:16,204
ചുവന്ന ദൈവം തൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ എടുക്കുന്നു.

360
00:24:16,831 --> 00:24:19,415
മരണത്തിന് മാത്രമേ ജീവിതത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകൂ.

361
00:24:20,626 --> 00:24:23,086
നിങ്ങൾ എന്നെയും ഞാൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിച്ചു.

362
00:24:23,379 --> 00:24:26,214
ചുവന്ന ദൈവത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മൂന്ന് മരണങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.

363
00:24:29,760 --> 00:24:31,553
നമുക്ക് അവരെ തിരികെ നൽകണം.

364
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
മൂന്ന് പേരുകൾ സംസാരിക്കുക

365
00:24:37,726 --> 00:24:39,936
ബാക്കിയുള്ളത് ആ മനുഷ്യൻ ചെയ്യും.

366
00:24:42,022 --> 00:24:43,481
മൂന്ന് ജീവിതങ്ങൾ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം

367
00:24:43,566 --> 00:24:45,275
കൂടുതലില്ല, കുറവില്ല,

368
00:24:45,359 --> 00:24:46,651
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

369
00:24:47,194 --> 00:24:48,820
എനിക്ക് ആരുടെയും പേര് പറയാം

370
00:24:50,030 --> 00:24:51,531
നീ അവനെ കൊല്ലുമോ?

371
00:24:52,575 --> 00:24:54,409
ഒരു മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

372
00:24:57,705 --> 00:24:58,913
എല്ലാവരെയും പീഡിപ്പിക്കുന്നവൻ.

373
00:24:59,331 --> 00:25:00,748
ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു പേര് ആവശ്യമാണ്.

374
00:25:00,833 --> 00:25:02,750
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയില്ല.

375
00:25:03,252 --> 00:25:04,669
അവർ അവനെ ടിക്ലർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

376
00:25:04,753 --> 00:25:06,421
അത് മതി.

377
00:25:07,673 --> 00:25:10,633
ഇപ്പോൾ പോകൂ പെണ്ണേ. നിങ്ങളുടെ യജമാനന് ദാഹിക്കുന്നു.

378
00:25:24,982 --> 00:25:26,024
മോർമോണ്ട്: അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

379
00:25:26,108 --> 00:25:28,735
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും, ഹോൺ അടിച്ചു.

380
00:25:28,819 --> 00:25:30,320
ജോൺ: അവൻ എപ്പോൾ വരും?

381
00:25:30,404 --> 00:25:33,072
ഹാഫ്‌ഹാൻഡ് തൻ്റേതായ സമയത്ത് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

382
00:25:33,157 --> 00:25:35,533
അമ്മാവൻ അവനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ പറഞ്ഞു.

383
00:25:35,618 --> 00:25:37,035
അവയിൽ മിക്കതും സത്യമാണ്.

384
00:25:37,119 --> 00:25:40,413
ഞാൻ ഹാഫ്ഹാൻഡ് കേട്ടു
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ പകുതിയും മതിലിനുമപ്പുറം ചെലവഴിച്ചു.

385
00:25:40,497 --> 00:25:41,706
മുഴുവൻ ശീതകാലം.

386
00:25:41,790 --> 00:25:44,250
അവൻ സ്കിർലിംഗ് പാസിന് വടക്ക് ആയിരുന്നു
മഞ്ഞ് വന്നപ്പോൾ.

387
00:25:44,335 --> 00:25:46,211
ഉരുകാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.

388
00:25:46,295 --> 00:25:49,964
അതുകൊണ്ട് ആർക്കെങ്കിലും അത് സാധ്യമാണ്
സ്വന്തമായി ഇവിടെ അതിജീവിക്കാൻ.

389
00:25:51,383 --> 00:25:53,259
ശരി, ഹാഫ്‌ഹാൻഡിന് സാധ്യമാണ്.

390
00:25:53,344 --> 00:25:55,136
മനോഹരം, അല്ലേ?

391
00:25:55,638 --> 00:25:57,722
ഗില്ലി ഇവിടെ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

392
00:25:58,224 --> 00:26:01,559
കൂടുതൽ അസുഖകരമായ മറ്റൊന്നുമില്ല
പ്രണയിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെക്കാൾ.

393
00:26:10,778 --> 00:26:12,195
(MAN CHATTERlNG)

394
00:26:28,879 --> 00:26:31,172
മനുഷ്യൻ: സമയമായതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

395
00:26:31,715 --> 00:26:33,675
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ചൂട് നിലനിർത്തും.

396
00:26:35,636 --> 00:26:38,012
ആദ്യ പുരുഷന്മാരുടെ മുഷ്ടി.

397
00:26:38,681 --> 00:26:41,349
ഈ സ്ഥലത്തിന് എത്ര പഴക്കമുണ്ട് എന്ന് ചിന്തിക്കുക.

398
00:26:42,059 --> 00:26:44,560
ടാർഗേറിയൻസ് ആൻഡലുകളെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

399
00:26:44,645 --> 00:26:47,105
ആൻഡലുകൾ വെസ്റ്റെറോസിനെ പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
ആദ്യ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന്.

400
00:26:47,189 --> 00:26:49,899
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

401
00:26:50,776 --> 00:26:55,780
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
നമ്മൾ നിൽക്കുന്നിടത്താണ് ആദ്യ മനുഷ്യർ നിന്നത്

402
00:26:55,864 --> 00:26:57,991
നീണ്ട രാത്രി മുഴുവൻ.

403
00:27:00,202 --> 00:27:02,829
അവർ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ആദ്യ മനുഷ്യർ?

404
00:27:02,913 --> 00:27:04,247
മണ്ടത്തരം.

405
00:27:04,331 --> 00:27:07,417
മിടുക്കരായ ആളുകൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നില്ല
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ.

406
00:27:07,501 --> 00:27:09,627
അവർ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

407
00:27:11,672 --> 00:27:14,048
അവർ ഇവിടെ വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും വിട്ടുപോകാൻ.

408
00:27:15,467 --> 00:27:17,552
അത് പ്രവർത്തിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

409
00:27:17,636 --> 00:27:18,636
(Horn SOUNDlNG)

410
00:27:21,682 --> 00:27:22,807
കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ?

411
00:27:25,561 --> 00:27:27,812
ജോൺ: ഒരു സ്ഫോടനം റേഞ്ചർമാർ മടങ്ങിവരാനുള്ളതാണ്.

412
00:27:27,896 --> 00:27:29,522
വൈൽഡിംഗ്സ് രണ്ട് സ്ഫോടനങ്ങളാണ്.

413
00:27:29,732 --> 00:27:32,984
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കണം,

414
00:27:33,569 --> 00:27:35,111
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

415
00:27:35,195 --> 00:27:36,696
സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി ഒരു സ്ഫോടനം,

416
00:27:38,157 --> 00:27:39,657
രണ്ട് ശത്രുക്കൾക്ക്.

417
00:27:41,827 --> 00:27:43,536
വൈറ്റ് വാക്കേഴ്സിന് മൂന്ന്.

418
00:27:47,791 --> 00:27:49,709
ആയിരം വർഷമായി,

419
00:27:49,793 --> 00:27:52,503
എന്നാൽ അത് മാത്രമാണ് സമയം
അവർ മൂന്നു പ്രാവശ്യം കാഹളം ഊതി.

420
00:27:52,588 --> 00:27:54,797
എന്നാൽ ആയിരം വർഷം കഴിഞ്ഞാൽ
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

421
00:27:55,507 --> 00:27:58,468
- നന്നായി...
- രണ്ടും: ഞാനത് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ വായിച്ചു.

422
00:27:59,511 --> 00:28:00,553
നോക്കൂ.

423
00:28:02,556 --> 00:28:04,265
അത് ഖോറിൻ ഹാഫ്‌ഹാൻഡ് ആണ്.

424
00:28:04,350 --> 00:28:07,143
അതെ, ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ദിവസം ജീവിക്കും.

425
00:28:08,270 --> 00:28:09,604
ഹുറേ.

426
00:28:20,032 --> 00:28:21,783
സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളേണമേ, തമ്പുരാനേ.

427
00:28:22,493 --> 00:28:24,994
ഒരു പഴയ നാവികരുടെ പഴഞ്ചൊല്ല് വായിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

428
00:28:25,496 --> 00:28:27,997
"കാട്ടുതീയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കോഴി കരിഞ്ഞുപോകുന്നു."

429
00:28:28,123 --> 00:28:31,626
ഓ, ഞാൻ ഈ പരീക്ഷണം നടത്തിയിട്ടില്ല.

430
00:28:32,169 --> 00:28:34,170
അത് ശരിയായിരിക്കാം.

431
00:28:34,254 --> 00:28:39,300
പദാർത്ഥം വളരെ ചൂടായി കത്തുന്നു,
അത് മരം, കല്ല്, ഉരുക്ക് പോലും ഉരുകുന്നു,

432
00:28:39,551 --> 00:28:41,803
തീർച്ചയായും, മാംസം.

433
00:28:42,763 --> 00:28:47,141
പദാർത്ഥം വളരെ ചൂടായി കത്തുന്നു,
അതു കൊഴുത്തപോലെ മാംസം ഉരുകുന്നു.

434
00:28:50,646 --> 00:28:55,858
ഡ്രാഗണുകൾ ചത്തതിനുശേഷം, കാട്ടുതീയാണ് പ്രധാനം
ടാർഗേറിയൻ ശക്തിയിലേക്ക്.

435
00:28:55,943 --> 00:28:57,235
(ബ്രോൺ സ്കോഫ്സ്)

436
00:28:57,319 --> 00:28:59,028
എൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ പ്രശ്നമെടുക്കുന്നു.

437
00:28:59,113 --> 00:29:03,616
എത്ര ഭ്രാന്തൻമാരായ വൃദ്ധരുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
പട്ടാള ക്യാമ്പുകൾക്ക് ചുറ്റും വണ്ടികൾ തള്ളുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

438
00:29:03,700 --> 00:29:06,285
വലിയ അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു
പന്നി ഷിറ്റ് നിറഞ്ഞ ഭരണികളെക്കുറിച്ച്.

439
00:29:07,329 --> 00:29:10,665
- കുറ്റമൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
-ഞങ്ങളുടെ ഓർഡർ പന്നി ഷിറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

440
00:29:10,749 --> 00:29:13,084
പദാർത്ഥം അഗ്നി നൽകിയ രൂപമാണ്.

441
00:29:13,419 --> 00:29:16,504
ഞങ്ങൾ അത് പൂർണമാക്കുകയും ചെയ്തു
മേഗോറിൻ്റെ കാലം മുതൽ.

442
00:29:16,588 --> 00:29:17,630
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

443
00:29:17,714 --> 00:29:21,384
ജാറുകൾ കറ്റപ്പൾട്ടുകളിൽ ഇടുന്നു
ശത്രുവിന് നേരെ എറിഞ്ഞു.

444
00:29:22,010 --> 00:29:24,011
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്രയുണ്ട്?

445
00:29:27,933 --> 00:29:31,102
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ സൈനികരെ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
കവണകൾ മനുഷ്യനോട്,

446
00:29:31,186 --> 00:29:34,689
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പത്തിൽ ഒരു തവണ,

447
00:29:34,773 --> 00:29:37,859
എന്നാൽ എല്ലാ യഥാർത്ഥ സൈനികരും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം റിവർലാൻഡിലാണ്.

448
00:29:37,943 --> 00:29:39,944
കർത്താവേ, ഈ മനുഷ്യൻ അപമാനിക്കുന്നു.

449
00:29:40,028 --> 00:29:42,155
l don't know if you've ever seen a battle,
വൃദ്ധൻ,

450
00:29:42,239 --> 00:29:43,781
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.

451
00:29:43,866 --> 00:29:47,368
കാരണം ഞങ്ങൾ സ്റ്റാനിസിലേക്ക് കാര്യങ്ങൾ എറിയുമ്പോൾ,
അവൻ അവരെ നമുക്ക് നേരെ തിരിച്ച് എറിയുകയാണ്.

452
00:29:47,494 --> 00:29:50,413
പുരുഷന്മാർ മരിക്കുന്നു, പുരുഷന്മാർ സ്വയം ചാണകഴിയുന്നു, പുരുഷന്മാർ ഓടുന്നു,

453
00:29:50,497 --> 00:29:52,165
പാത്രങ്ങൾ വീഴുന്നു എന്നർത്ഥം

454
00:29:52,249 --> 00:29:54,000
അതായത് ചുവരുകൾക്കുള്ളിലെ തീ,

455
00:29:54,084 --> 00:29:58,838
അതിനർത്ഥം പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന പാവം കുണ്ണകൾ എന്നാണ്
നഗരം അത് കത്തിച്ചുകളയുന്നു.

456
00:29:59,089 --> 00:30:00,923
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വിശ്വാസമില്ലാതെ തുടരുന്നു.

457
00:30:01,008 --> 00:30:05,094
എൻ്റെ ഉത്തരവിനെ അപമാനിക്കാൻ അവൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
ഏരിയസ് ടാർഗേറിയൻ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ.

458
00:30:05,179 --> 00:30:07,597
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നില്ല.

459
00:30:08,182 --> 00:30:10,725
അവൻ്റെ എല്ലാ കാട്ടുതീ കലങ്ങളും
അവനെ സഹായിച്ചില്ല, അല്ലേ?

460
00:30:11,435 --> 00:30:14,395
പുരുഷന്മാർ യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിക്കുന്നു, മാന്ത്രിക തന്ത്രങ്ങളല്ല.

461
00:30:30,370 --> 00:30:34,499
ഞങ്ങൾ വിശ്രമമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
രാവും പകലും,

462
00:30:34,583 --> 00:30:39,003
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ സഹോദരി മുതൽ
ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.

463
00:30:39,087 --> 00:30:44,383
ഞങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ എണ്ണം 7,81 1 ആണ്.

464
00:30:44,968 --> 00:30:50,181
സ്റ്റാനിസ് ബാരതിയോൺ കപ്പൽ കത്തിച്ചാൽ മതി
സൈന്യങ്ങളും രണ്ടും.

465
00:30:50,265 --> 00:30:52,225
ഇതൊരു പൊള്ളയായ ആശയമാണ്.

466
00:30:53,101 --> 00:30:56,521
ഞാൻ സമ്മതിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവായ വിസ്ഡം ഹാലിനോടൊപ്പം.

467
00:30:57,439 --> 00:31:01,192
ഈ മുറിയിലെ ഉള്ളടക്കം
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് താഴ്ത്തിയേക്കാം.

468
00:31:02,694 --> 00:31:06,113
നിങ്ങൾ കാട്ടുതീ ഉണ്ടാക്കില്ല
ഇനി എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി.

469
00:31:08,408 --> 00:31:10,743
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കും.

470
00:31:19,795 --> 00:31:21,254
-(ഡ്രാഗൺ ചാൾട്ടേഴ്സ്)
-(സംസാരിക്കുക HlGH വലിർലൻ)

471
00:31:26,802 --> 00:31:27,802
(SQUEAKS)

472
00:31:30,013 --> 00:31:31,889
(സംസാരിക്കുക HlGH വലിർലാൻ)

473
00:31:32,808 --> 00:31:34,517
(HlSSES)

474
00:31:34,601 --> 00:31:35,851
(അലർച്ചകൾ)

475
00:31:35,936 --> 00:31:37,311
(ചിരികൾ)

476
00:31:41,483 --> 00:31:44,318
ഇനി മുതൽ അവന് സ്വയം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയും.

477
00:31:48,156 --> 00:31:50,157
അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ, ഡോറിയ.

478
00:31:50,242 --> 00:31:52,076
അതെ, ഖലീസി.

479
00:31:54,830 --> 00:31:56,664
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

480
00:32:00,669 --> 00:32:03,671
ഞാൻ മുകളിലെ ഈ ഭാഗം വീണ്ടും നെയ്തു.

481
00:32:04,172 --> 00:32:07,758
ഞാൻ ഇതിൽ കുതികാൽ ഉറപ്പിച്ചു.

482
00:32:07,843 --> 00:32:09,677
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

483
00:32:11,847 --> 00:32:14,849
സാരോ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ വസ്ത്രം നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

484
00:32:15,934 --> 00:32:18,311
ഖാർത്തിലെ ഏറ്റവും ധനികനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

485
00:32:18,520 --> 00:32:19,562
അത് അറിയപ്പെടുന്നു.

486
00:32:20,856 --> 00:32:23,774
എസ്സോസിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ നഗരമാണ് കാർത്തെങ്കിൽ...

487
00:32:23,859 --> 00:32:27,862
അവസാനമായി ഒരു ധനികൻ എനിക്ക് വസ്ത്രം തന്നു.
അവൻ എന്നെ ഖൽ ഡ്രോഗോയ്ക്ക് വിൽക്കുകയായിരുന്നു.

488
00:32:28,405 --> 00:32:31,532
രാത്രി ദേശങ്ങളിലൂടെ അവൻ എന്നേക്കും സവാരി ചെയ്യട്ടെ.

489
00:32:34,328 --> 00:32:37,371
ഞങ്ങളുടെ ആതിഥേയനാണ് സാരോ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.

490
00:32:38,415 --> 00:32:42,251
പുരുഷന്മാർ മറ്റ് പുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവർ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുമ്പോൾ.

491
00:32:49,968 --> 00:32:52,261
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ രാജകുമാരിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടും
സാരോയിൽ...

492
00:32:52,346 --> 00:32:55,056
അവൾ ഒരു രാജകുമാരിയല്ല. അവൾ ഒരു ഖലീസിയാണ്.

493
00:33:01,480 --> 00:33:03,731
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കണം, ഖലീസി.

494
00:33:03,815 --> 00:33:06,901
നിങ്ങൾ അവരുടെ അതിഥിയാണ്. അത് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നത് പരുഷമായിരിക്കും.

495
00:33:12,658 --> 00:33:13,908
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

496
00:33:15,827 --> 00:33:16,994
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

497
00:33:17,871 --> 00:33:19,413
-(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)
-(BlRDS SQUAWKlNG)

498
00:33:20,874 --> 00:33:22,249
(MUSlC PLAYlNG)

499
00:33:26,880 --> 00:33:27,963
(സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)

500
00:33:28,048 --> 00:33:30,925
നിങ്ങൾ രാത്രി മാർക്കറ്റ് സന്ദർശിക്കണം.

501
00:33:31,051 --> 00:33:34,804
കർത്തീൻ നൈറ്റ് മാർക്കറ്റ്
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു നൈറ്റ് മാർക്കറ്റ് പോലെയാണ്.

502
00:33:34,888 --> 00:33:36,681
അത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.

503
00:33:36,765 --> 00:33:39,058
തങ്ങൾക്ക് ഒരു നൈറ്റ് മാർക്കറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് മീറേനികൾ കരുതുന്നു.

504
00:33:39,142 --> 00:33:41,352
ഞാൻ തന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം.

505
00:33:41,436 --> 00:33:43,604
ദയവായി ഒരു നിമിഷം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

506
00:33:44,439 --> 00:33:46,148
(പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു ഡോത്രക്ലി)

507
00:33:48,110 --> 00:33:49,193
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

508
00:33:49,569 --> 00:33:51,612
പ്രതിമ വഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ഭാരമുള്ളതാണെന്ന് മലക്കോ പറയുന്നു.

509
00:33:52,823 --> 00:33:54,407
മലക്കോ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്നാണ് കൊവാറോ പറയുന്നത്.

510
00:33:54,950 --> 00:33:57,201
അവർക്ക് രത്നങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും,
ബാക്കി തങ്കം.

511
00:33:57,452 --> 00:34:00,287
വളരെ മൃദുവാണ്.
നമുക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നത്ര വെട്ടിമാറ്റാൻ അവന് കഴിയും.

512
00:34:01,164 --> 00:34:02,707
അല്ലെങ്കിൽ ഉരുക്കുക. വളരെ ലളിതം.

513
00:34:02,999 --> 00:34:04,208
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അതിഥികളാണ്!

514
00:34:04,292 --> 00:34:07,128
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുരത്താനോ അരിഞ്ഞെടുക്കാനോ ഉരുകാനോ കഴിയില്ല.

515
00:34:07,337 --> 00:34:08,796
തീർച്ചയായും അല്ല, ഖലീസി!

516
00:34:09,297 --> 00:34:11,090
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കും.

517
00:34:11,174 --> 00:34:12,758
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ പോലും.

518
00:34:13,009 --> 00:34:14,677
എന്തുകൊണ്ട്?

519
00:34:14,761 --> 00:34:17,555
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു
റെഡ് വേസ്റ്റും നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കണോ?

520
00:34:17,639 --> 00:34:20,307
ഞാൻ ഇനി കേൾക്കില്ല.

521
00:34:28,608 --> 00:34:31,318
എൻ്റെ സഹോദരൻ പറയുമായിരുന്നു
ഡോത്രാക്കികൾക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു

522
00:34:31,403 --> 00:34:33,571
മെച്ചപ്പെട്ട മനുഷ്യർ നിർമ്മിച്ച കാര്യങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു.

523
00:34:33,655 --> 00:34:35,072
അത് മാത്രമല്ല കാര്യം.

524
00:34:35,157 --> 00:34:36,866
നല്ല മനുഷ്യരെ കൊല്ലുന്നതിൽ അവർ മിടുക്കരാണ്.

525
00:34:37,492 --> 00:34:39,452
അത്തരത്തിലുള്ള രാജ്ഞിയല്ല ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നത്.

526
00:34:39,536 --> 00:34:41,412
പിയാറ്റ് പ്രീ: ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മ.

527
00:34:43,248 --> 00:34:46,417
ഖാർത്തിലെ വാർലോക്കുകൾക്ക് വേണ്ടി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

528
00:34:48,837 --> 00:34:50,296
ഒരു പ്രകടനം?

529
00:34:52,549 --> 00:34:53,591
ഈ രത്നം എടുക്കുക.

530
00:34:54,426 --> 00:34:55,468
അത് നോക്കൂ.

531
00:34:56,970 --> 00:34:58,512
അതിൻ്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക്.

532
00:34:59,806 --> 00:35:01,682
അങ്ങനെ പല മുഖങ്ങൾ.

533
00:35:02,350 --> 00:35:06,353
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ മതി
അവയിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെത്തന്നെ കാണാൻ കഴിയും.

534
00:35:08,356 --> 00:35:10,149
പലപ്പോഴും ഒന്നിലധികം തവണ.

535
00:35:13,987 --> 00:35:17,406
നിങ്ങൾ തളർന്നുപോയാലോ
സാരോയുടെ ബൗളുകളുടെയും ട്രിങ്കറ്റുകളുടെയും,

536
00:35:17,491 --> 00:35:20,618
അതൊരു ബഹുമതി ആയിരിക്കും
ഹൗസ് ഓഫ് ദി അൺഡയിംഗ് എന്ന സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ആതിഥ്യമരുളാൻ.

537
00:35:21,703 --> 00:35:24,705
ഡ്രാഗണുകളുടെ മാതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വാഗതം.

538
00:35:30,629 --> 00:35:31,754
(അതിഥികൾ കരഘോഷം)

539
00:35:32,714 --> 00:35:34,840
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

540
00:35:34,925 --> 00:35:36,926
പതിമൂന്നിൽ ഒരാളാണ് പ്യാത് പ്രീ.

541
00:35:37,010 --> 00:35:40,137
അതെനിക്ക് പതിവായിരുന്നു
അവനെ ഒരു ക്ഷണം നീട്ടാൻ.

542
00:35:40,222 --> 00:35:43,182
Qarth ൽ കസ്റ്റംസ് മരണങ്ങൾ സാവധാനത്തിൽ മരിക്കുന്നു.

543
00:35:43,266 --> 00:35:45,726
എന്താണ് മരിക്കാത്ത ഭവനം?

544
00:35:45,852 --> 00:35:49,688
അവിടെയാണ് യുദ്ധമുഖങ്ങൾ പോകുന്നത്
പൊടിപിടിച്ച പുസ്തകങ്ങളിൽ കണ്ണിറുക്കാൻ

545
00:35:49,773 --> 00:35:51,148
വൈകുന്നേരത്തെ തണലും കുടിക്കുക.

546
00:35:51,233 --> 00:35:55,194
അത് അവരുടെ ചുണ്ടുകൾ നീലയാക്കുകയും അവരുടെ മനസ്സിനെ മൃദുവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

547
00:35:55,278 --> 00:35:59,865
വളരെ മൃദുവാണ്, അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവരുടെ പാർലർ തന്ത്രങ്ങൾ മാന്ത്രികമാണ്.

548
00:36:04,120 --> 00:36:05,913
സ്ത്രീ: നീ അവളെ നോക്കൂ.

549
00:36:08,875 --> 00:36:09,917
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ?

550
00:36:10,293 --> 00:36:11,710
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

551
00:36:12,087 --> 00:36:14,588
ബിയർ എൽസ്‌ലാൻഡിലെ ജോറ മോർമോണ്ട്.

552
00:36:15,757 --> 00:36:17,091
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

553
00:36:17,717 --> 00:36:19,301
ഞാൻ ആരുമല്ല.

554
00:36:19,594 --> 00:36:21,512
എന്നാൽ അവൾ ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മയാണ്.

555
00:36:22,138 --> 00:36:25,182
അവൾക്ക് യഥാർത്ഥ സംരക്ഷകരെ വേണം,
ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

556
00:36:25,892 --> 00:36:30,020
അവർ രാവും പകലും വരും
ലോകത്ത് വീണ്ടും ജനിച്ച അത്ഭുതം കാണാൻ.

557
00:36:30,105 --> 00:36:33,107
കാണുമ്പോൾ അവർ കൊതിക്കും.

558
00:36:33,483 --> 00:36:36,944
വ്യാളികൾ തീയിൽ ഉണ്ടാക്കിയ മാംസമാണ്.

559
00:36:37,279 --> 00:36:39,446
തീയും ശക്തിയാണ്.

560
00:36:50,166 --> 00:36:52,293
അത് സ്റ്റാനിസിനെ പോലെ തോന്നി.

561
00:36:53,211 --> 00:36:56,005
എനിക്ക് അത് പോലെ തോന്നി...

562
00:36:59,342 --> 00:37:01,635
മനുഷ്യൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള നിഴൽ.

563
00:37:01,720 --> 00:37:03,762
സ്റ്റാനിസിൻ്റെ രൂപത്തിൽ.

564
00:37:08,560 --> 00:37:11,395
നാളെ നമുക്ക് മകൻ്റെ ക്യാമ്പിൽ എത്തണം.

565
00:37:11,479 --> 00:37:13,397
അമ്മേ, നീ അവിടെ അധികനേരം നിൽക്കുമോ?

566
00:37:13,481 --> 00:37:16,817
ദൈർഘ്യം മാത്രം മതി
ഞാൻ കണ്ടത് റോബിനോട് പറയാൻ.

567
00:37:17,193 --> 00:37:20,321
അതിനുശേഷം ഞാൻ വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക് പോകും.

568
00:37:21,656 --> 00:37:24,116
എൻ്റെ ഇളയ രണ്ടുപേർക്ക് എന്നെ വേണം.

569
00:37:24,200 --> 00:37:26,619
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് വളരെക്കാലമായി അകന്നു.

570
00:37:27,829 --> 00:37:29,330
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അമ്മയെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

571
00:37:30,999 --> 00:37:32,124
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

572
00:37:33,335 --> 00:37:35,961
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മ പ്രസവ കിടപ്പിൽ മരിച്ചു

573
00:37:37,047 --> 00:37:38,464
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

574
00:37:42,427 --> 00:37:44,345
അതൊരു രക്തരൂക്ഷിതമായ ബിസിനസ്സാണ്.

575
00:37:44,804 --> 00:37:48,349
പിന്നീട് വരുന്നത് അതിലും കഠിനമാണ്.

576
00:37:49,851 --> 00:37:52,937
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകൾക്കിടയിൽ,

577
00:37:53,521 --> 00:37:55,981
എൻ്റെ പെണ്ണേ, പോകാൻ നീ എനിക്ക് അനുവാദം തരുമോ?

578
00:37:56,358 --> 00:37:58,150
നിങ്ങൾ സ്റ്റാനിസിനെ കൊല്ലാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

579
00:37:58,777 --> 00:38:00,069
ഞാൻ ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചൊല്ലിക്കൊടുത്തു.

580
00:38:00,153 --> 00:38:03,447
എന്നാൽ സ്റ്റാനിസിന് ചുറ്റും വലിയൊരു സൈന്യമുണ്ട്.

581
00:38:03,531 --> 00:38:06,158
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ സ്വന്തം കാവൽക്കാർ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

582
00:38:06,242 --> 00:38:07,534
അവരിൽ ആരെയും പോലെ ഞാൻ നല്ലവനാണ്.

583
00:38:09,537 --> 00:38:10,663
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓടിപ്പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

584
00:38:11,247 --> 00:38:14,208
റെൻലിയുടെ മരണം നിങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.

585
00:38:14,292 --> 00:38:16,251
നിങ്ങൾ അവനെ ധൈര്യത്തോടെ സേവിച്ചു.

586
00:38:17,420 --> 00:38:19,546
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു

587
00:38:20,924 --> 00:38:22,675
അവൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

588
00:38:25,679 --> 00:38:27,137
അവൻ പോയി, ബ്രിയെൻ.

589
00:38:28,223 --> 00:38:31,558
നിങ്ങൾ ആരെയും സേവിക്കുന്നില്ല
അവനെ പിന്തുടർന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക്.

590
00:38:32,894 --> 00:38:35,813
റെൻലിയുടെ ശത്രുക്കൾ റോബിൻ്റെയും ശത്രുക്കളാണ്.

591
00:38:41,027 --> 00:38:42,611
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ അറിയില്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

592
00:38:45,240 --> 00:38:48,659
പക്ഷേ, നിനക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ നിന്നെ സേവിക്കാമായിരുന്നു.

593
00:38:49,619 --> 00:38:50,911
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.

594
00:38:52,080 --> 00:38:55,833
ധൈര്യമല്ല, ഒരുപക്ഷേ,
പക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല,

595
00:38:57,210 --> 00:38:59,420
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ധൈര്യം.

596
00:38:59,504 --> 00:39:03,007
സമയം വരുമ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു,
നീ എന്നെ തടയുകയില്ല.

597
00:39:03,091 --> 00:39:06,593
നീ എന്നെ തടയില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
സ്റ്റാനിസിൽ നിന്ന്.

598
00:39:12,809 --> 00:39:15,769
സമയം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തില്ല.

599
00:39:22,944 --> 00:39:24,737
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

600
00:39:26,197 --> 00:39:30,617
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറം സംരക്ഷിക്കും
അങ്ങനെ വന്നാൽ നിനക്കു വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ കൊടുക്കുക.

601
00:39:30,952 --> 00:39:33,912
പഴയ ദൈവങ്ങളെക്കൊണ്ടും പുതിയതിനെക്കൊണ്ടും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

602
00:39:41,379 --> 00:39:45,132
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്

603
00:39:45,258 --> 00:39:46,633
എൻ്റെ മേശയിലും

604
00:39:47,218 --> 00:39:51,472
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സേവനവും ആവശ്യപ്പെടുകയില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് അപമാനം വരുത്തിയേക്കാം.

605
00:39:51,806 --> 00:39:55,309
പഴയ ദൈവങ്ങളെക്കൊണ്ടും പുതിയതിനെക്കൊണ്ടും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

606
00:39:57,353 --> 00:39:58,395
(തഡ്സ്)

607
00:39:58,480 --> 00:40:01,148
മനുഷ്യൻ: ഇത് കള്ളന്മാരല്ല, തമ്പുരാനേ.

608
00:40:01,232 --> 00:40:03,776
ഇപ്പോൾ അവരുടെ കുന്നുകളിൽ ചെന്നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്,

609
00:40:03,860 --> 00:40:06,028
ഞാൻ കണ്ടതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

610
00:40:06,154 --> 00:40:08,989
രാത്രിയിലാണ് അവർ ഇറങ്ങുന്നത്
അവർ എൻ്റെ ആടുകളെ കൊല്ലുന്നു.

611
00:40:09,824 --> 00:40:12,910
എൻ്റെ മൂന്ന് ആൺമക്കൾ അകലെയാണ്
യജമാനനേ, നിൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

612
00:40:13,161 --> 00:40:16,455
അവർ പോരാടും, യുദ്ധം തുടരും
അവരോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറയുന്നതുവരെ.

613
00:40:17,499 --> 00:40:19,792
എൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ ഇപ്പോൾ ആരുമില്ല. ഞാൻ മാത്രം.

614
00:40:21,503 --> 00:40:23,420
എനിക്ക് രാവും പകലും കാവൽ നിൽക്കാനാവില്ല.

615
00:40:25,673 --> 00:40:28,467
അനാഥരായ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ നമുക്ക് അയക്കാം
വിൻ്റർസ്റ്റൗൺ വീട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം

616
00:40:28,551 --> 00:40:30,344
നിങ്ങളുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ നിരീക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്

617
00:40:30,470 --> 00:40:32,012
നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് മുറിയും ബോർഡും നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

618
00:40:32,180 --> 00:40:35,140
കൂടുതൽ കുട്ടികൾക്കായി എൻ്റെ ഭാര്യ എപ്പോഴും പ്രാർത്ഥിച്ചു.

619
00:40:35,266 --> 00:40:37,601
ഞങ്ങൾ അവരെ നോക്കിക്കൊള്ളാം. നന്ദി, കർത്താവേ.

620
00:40:37,685 --> 00:40:40,229
ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

621
00:40:43,358 --> 00:40:44,358
നിർത്തൂ.

622
00:40:46,194 --> 00:40:48,987
അത് എല്ലാവരും ആണെങ്കിൽ,
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു സവാരിക്ക് പോകും.

623
00:40:49,072 --> 00:40:51,365
-നല്ലത്.
- ഹോഡോർ.

624
00:40:51,449 --> 00:40:54,159
- ഹോഡോർ.
-ഓ! സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭു.

625
00:40:54,911 --> 00:40:56,703
ടോറൻസ് സ്ക്വയർ ഉപരോധത്തിലാണ്.

626
00:40:57,038 --> 00:40:59,373
ടോറൻസ് സ്ക്വയർ
ഇവിടെ നിന്ന് കഷ്ടിച്ച് 40 ലീഗുകൾ.

627
00:40:59,833 --> 00:41:02,543
ലാനിസ്റ്റേഴ്സിന് ഇതുവരെ വടക്കോട്ട് എങ്ങനെ പ്രഹരിക്കാൻ കഴിയും?

628
00:41:03,128 --> 00:41:05,462
മലയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ ഒരു റെയ്ഡിംഗ് പാർട്ടി ആയിരിക്കാം.

629
00:41:05,547 --> 00:41:07,548
ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ പണമടച്ചുള്ള സെൽസ്‌വേഡുകൾ ആയിരിക്കാം.

630
00:41:07,715 --> 00:41:08,799
നമ്മൾ അവരെ സഹായിക്കണം.

631
00:41:08,883 --> 00:41:12,302
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും റോബിനൊപ്പം അകലെയാണ്,
എന്നാൽ എനിക്ക് മാന്യരായ 200 പുരുഷന്മാരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ കഴിയും.

632
00:41:12,387 --> 00:41:13,637
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം ആവശ്യമുണ്ടോ?

633
00:41:13,721 --> 00:41:16,515
നമ്മുടെ സ്വന്തം ബാനർമാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ,
അവർ എന്തിന് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണം?

634
00:41:18,101 --> 00:41:20,561
പോകൂ, സെർ റോഡ്രിക്. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള പുരുഷന്മാരെ എടുക്കുക.

635
00:41:20,645 --> 00:41:23,772
അധികം താമസിക്കില്ല തമ്പുരാനേ.
ദക്ഷിണേന്ത്യക്കാർ ഇവിടെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

636
00:41:34,409 --> 00:41:36,743
-(BlRD SQUAWKS)
-ബ്രാൻ: അപ്പോൾ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

637
00:41:36,828 --> 00:41:40,330
നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർ ലുവിനോട് ചോദിക്കുക.
അവൻ എപ്പോഴും പുസ്തകങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.

638
00:41:40,415 --> 00:41:43,750
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.
മൂന്ന് കണ്ണുകളുള്ള കാക്കയെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം കേട്ടിട്ടില്ല.

639
00:41:43,918 --> 00:41:46,170
അപ്പോൾ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കരുത്.

640
00:41:46,254 --> 00:41:47,296
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

641
00:41:47,380 --> 00:41:50,257
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ യജമാനനായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കള്ളൻ എന്നു വിളിക്കരുത്.

642
00:41:50,466 --> 00:41:53,260
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

643
00:41:53,595 --> 00:41:55,262
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സത്യസന്ധമായ ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

644
00:41:55,597 --> 00:41:58,015
അത് ഒരു നുണയനായിരിക്കുന്നതിന് തുല്യമല്ല.

645
00:41:58,099 --> 00:41:59,725
ശരി, അത് വിദൂരമല്ല.

646
00:41:59,809 --> 00:42:03,270
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടു
വീണ്ടും മൂന്ന് കണ്ണുള്ള കാക്കയുടെ?

647
00:42:05,732 --> 00:42:08,984
ഗോഡ്‌വുഡിൽ,
നീ സ്വപ്നം കണ്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

648
00:42:09,277 --> 00:42:10,694
ഇപ്പോൾ ആരാണ് നുണയൻ?

649
00:42:15,074 --> 00:42:16,491
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

650
00:42:19,454 --> 00:42:20,913
എന്തെങ്കിലും മോശം?

651
00:42:22,123 --> 00:42:23,624
പറയൂ കുട്ടാ.

652
00:42:27,295 --> 00:42:29,630
വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക് കടൽ വന്നതായി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

653
00:42:31,466 --> 00:42:33,800
തിരമാലകൾ ഗേറ്റുകൾക്ക് നേരെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

654
00:42:34,969 --> 00:42:37,638
വെള്ളം മതിലിനു മുകളിലൂടെ ഒഴുകി...

655
00:42:40,141 --> 00:42:42,267
അത് കോട്ടയിൽ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായി.

656
00:42:44,729 --> 00:42:47,022
മുങ്ങിമരിച്ച മനുഷ്യർ ഇവിടെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

657
00:42:47,106 --> 00:42:49,107
മുറ്റത്ത്.

658
00:42:51,819 --> 00:42:53,946
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു സെർ റോഡ്രിക്.

659
00:42:56,783 --> 00:42:59,368
കടൽ നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെയാണ്.

660
00:42:59,661 --> 00:43:00,661
എനിക്കറിയാം.

661
00:43:01,496 --> 00:43:04,122
- ഇതൊരു മണ്ടൻ സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
- എനിക്ക് ഈ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് അടുക്കളയിൽ എത്തിക്കണം.

662
00:43:04,457 --> 00:43:06,250
അല്ലാത്തപക്ഷം അവർ എന്നെ വീണ്ടും ചങ്ങലയിലാക്കും.

663
00:43:06,334 --> 00:43:07,918
ഓഷ.

664
00:43:08,294 --> 00:43:09,503
മൂന്ന് കണ്ണുള്ള കാക്ക,

665
00:43:11,172 --> 00:43:14,174
മതിലിന് വടക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

666
00:43:16,511 --> 00:43:19,680
അവർ പലതരം ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു
മതിലിന് വടക്ക്.

667
00:43:26,521 --> 00:43:28,313
-(WlND HOWLlNG)
-(കുതിരകൾ NElGHlNG)

668
00:43:30,525 --> 00:43:33,110
QHORLN: അവിടെ.
മോർമോണ്ട്: എവിടെ?

669
00:43:33,194 --> 00:43:34,861
ആ മലയിൽ.

670
00:43:35,697 --> 00:43:37,447
സാംവെൽ: ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നില്ല.

671
00:43:37,532 --> 00:43:38,573
ജോൺ: ഒരു തീ.

672
00:43:41,619 --> 00:43:43,370
ഒരു തീയുണ്ട്.

673
00:43:44,289 --> 00:43:47,082
ചുറ്റും ഇരിക്കുന്ന ആളുകൾ
നിൻ്റെയോ എൻ്റെയോ കണ്ണുകളെക്കാളും നല്ല കണ്ണുകളുണ്ട്.

674
00:43:47,875 --> 00:43:50,711
ഞങ്ങൾ വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ,
അഗ്നി ഒരു സിഗ്നലായി മാറുന്നു.

675
00:43:50,795 --> 00:43:54,381
മാൻസ് റൈഡറിന് ധാരാളം സമയം നൽകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ.

676
00:43:54,465 --> 00:43:56,466
എത്ര വന്യജീവികൾ അവനോടൊപ്പം ചേർന്നു?

677
00:43:56,551 --> 00:43:59,553
നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്, അവയെല്ലാം.

678
00:44:04,892 --> 00:44:07,477
മാൻസ് അവരെയെല്ലാം കൂട്ടി
ചെന്നായ്ക്കൾക്കെതിരെ മാനുകളെപ്പോലെ.

679
00:44:07,562 --> 00:44:09,229
അവർ തങ്ങളുടെ നീക്കത്തിന് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

680
00:44:10,523 --> 00:44:13,066
-എവിടെ?
- സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത്.

681
00:44:13,234 --> 00:44:14,860
എവിടെയോ തെക്ക്.

682
00:44:15,069 --> 00:44:17,571
അവരുടെ ഇടയിലേക്ക് വെറുതെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

683
00:44:18,197 --> 00:44:21,491
പിന്നെ നമുക്കൊന്നും ഇവിടെ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കല്ലുകളുടെ കൂമ്പാരം.

684
00:44:22,577 --> 00:44:24,578
നമ്മൾ വീണ്ടും മതിലിലേക്ക് വീഴണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

685
00:44:25,330 --> 00:44:27,831
ഒരിക്കൽ മാൻസ് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

686
00:44:28,583 --> 00:44:30,584
ഇപ്പോൾ അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

687
00:44:30,752 --> 00:44:33,587
അവൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന നമ്മുടെ രീതി.

688
00:44:33,671 --> 00:44:37,507
അവർ ഞങ്ങളെ ശക്തിയായി അടിക്കും
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കുമ്പോൾ അവർ ഓടിപ്പോകില്ല.

689
00:44:37,675 --> 00:44:41,845
അവർ മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ സംഘടിതരായിരിക്കും,
കൂടുതൽ അച്ചടക്കമുള്ള,

690
00:44:42,305 --> 00:44:43,972
ഞങ്ങളെപ്പോലെ കൂടുതൽ.

691
00:44:44,432 --> 00:44:48,268
അതിനാൽ നമ്മൾ അവരെപ്പോലെയാകണം,
കാര്യങ്ങൾ അവരുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യുക.

692
00:44:49,103 --> 00:44:51,688
നുഴഞ്ഞുകയറുക, മാൻസിനെ കൊല്ലുക,

693
00:44:52,023 --> 00:44:55,567
അവയെ കാറ്റിലേക്കു ചിതറിച്ചുകളയും
അവർ മതിലിന്മേൽ മാർച്ച് ചെയ്യും മുമ്പ്.

694
00:44:55,902 --> 00:44:58,779
-അത് ചെയ്യാൻ ...
- നമുക്ക് ആ നോട്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചനം ആവശ്യമാണ്.

695
00:44:58,863 --> 00:45:01,198
ഇത് 400 പുരുഷന്മാർക്കുള്ള ജോലിയല്ല.

696
00:45:01,282 --> 00:45:03,950
എനിക്ക് വേഗത്തിലും നിശബ്ദമായും നീങ്ങണം.

697
00:45:04,535 --> 00:45:08,163
ഹാർക്കർ, സ്റ്റോൺസ്‌നേക്ക്, ബോർബ.

698
00:45:08,831 --> 00:45:11,375
കമാൻഡർ പ്രഭു, ഖോറിൻ പ്രഭുവിനോട് ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

699
00:45:12,710 --> 00:45:16,338
എന്നെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ വിളിച്ചു,
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പ്രഭു ഖോറിൻ ആയിരിക്കാം.

700
00:45:16,422 --> 00:45:17,506
(ചിരിക്കുക)

701
00:45:17,590 --> 00:45:19,883
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യസ്ഥനാണ്, സ്നോ, റേഞ്ചറല്ല.

702
00:45:19,967 --> 00:45:21,676
ഞാൻ ഒരു വാളുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു കൊന്നു.

703
00:45:21,761 --> 00:45:23,678
എത്ര വനപാലകർക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

704
00:45:23,763 --> 00:45:25,097
അവൻ തന്നെയാണോ?

705
00:45:26,974 --> 00:45:29,184
അതെ. നീ ഒരു വാളയെ കൊന്നു.

706
00:45:29,936 --> 00:45:33,772
ഒരു വൃദ്ധൻ നിങ്ങളെ രക്തരൂക്ഷിതമായി അടിക്കാനും നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
നിൻ്റെ വാൾ എടുക്കുക.

707
00:45:34,315 --> 00:45:35,357
(എല്ലാം ചിരിക്കുക)

708
00:45:35,441 --> 00:45:36,691
QHORlN: ക്രാസ്റ്റർ?

709
00:45:36,776 --> 00:45:39,152
ആൺകുട്ടിയുടെ പ്രതിരോധത്തിൽ, അത് കഠിനമായ ഒരു പഴയ ആടാണ്.

710
00:45:42,740 --> 00:45:45,158
എനിക്ക് ജോണിൻ്റെ ചുമതലകൾ ഏറ്റെടുക്കാം
അവൻ പോകുമ്പോൾ, യജമാനനേ.

711
00:45:46,494 --> 00:45:48,453
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.

712
00:45:57,672 --> 00:46:01,466
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച റേഞ്ചർ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ ഒരു കാര്യസ്ഥനെക്കാൾ.

713
00:46:03,594 --> 00:46:04,886
പോകൂ.

714
00:46:12,603 --> 00:46:14,312
XARO: അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ,

715
00:46:14,397 --> 00:46:17,941
നിങ്ങളുടെ ദാസൻ എത്ര കാലമായി
നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

716
00:46:18,025 --> 00:46:21,611
അവൻ എൻ്റെ ദാസൻ അല്ല
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

717
00:46:21,737 --> 00:46:23,363
അവൻ എൻ്റെ ഉപദേശകനാണ്,

718
00:46:23,906 --> 00:46:25,157
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

719
00:46:25,241 --> 00:46:26,741
സാധ്യതയില്ല.

720
00:46:26,868 --> 00:46:29,744
ഒരു മനുഷ്യന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും പറയാൻ കഴിയും.

721
00:46:29,829 --> 00:46:32,038
ഒരു സ്ത്രീക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

722
00:46:32,123 --> 00:46:33,999
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായത്.

723
00:46:34,083 --> 00:46:37,878
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

724
00:46:39,088 --> 00:46:41,715
ഇടുങ്ങിയ കടൽ കടക്കാൻ
സിംഹാസനം തിരികെ എടുക്കുക.

725
00:46:41,799 --> 00:46:43,216
എന്തുകൊണ്ട്?

726
00:46:43,301 --> 00:46:45,177
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ഖലാസറിനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ അവരെ സംരക്ഷിക്കും

727
00:46:45,261 --> 00:46:47,304
- അവർക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തുക.
-(ചിരികൾ)

728
00:46:47,555 --> 00:46:50,599
നിങ്ങൾ കീഴടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദോത്രാക്കിക്കുള്ള ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ?

729
00:46:50,683 --> 00:46:52,809
എനിക്ക് അവരെ വേണം, കാരണം അവർ എൻ്റേതാണ്.

730
00:46:53,186 --> 00:46:56,146
സിംഹാസനം എൻ്റേതാണ്, ഞാൻ അത് എടുക്കും.

731
00:46:56,272 --> 00:46:57,731
ഓ, ഒരു ജേതാവ്.

732
00:46:58,608 --> 00:47:01,067
പിന്നെ ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ കിട്ടി?
ആരെങ്കിലും തന്നോ?

733
00:47:01,152 --> 00:47:05,906
ഇല്ല. ഞാൻ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
ഒരു കഷണം ചരക്ക് പോലെ ഞാൻ ഡോക്കുകളിൽ തട്ടി,

734
00:47:05,990 --> 00:47:08,158
ആരെങ്കിലും സാധാരണയായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നതൊഴിച്ചാൽ
കാർഗോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും.

735
00:47:08,242 --> 00:47:10,911
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ അത് എടുത്തു.

736
00:47:11,245 --> 00:47:14,998
നീയും ഒരു ജേതാവാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അതിമോഹം കുറവാണ്.

737
00:47:15,082 --> 00:47:16,333
(ചിരികൾ)

738
00:47:19,378 --> 00:47:22,339
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, Xaro Xhoan Daxos?

739
00:47:22,924 --> 00:47:25,091
നഗരകവാടത്തിൽ നീ എനിക്കുവേണ്ടി രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.

740
00:47:25,259 --> 00:47:26,259
എന്തുകൊണ്ട്?

741
00:47:28,763 --> 00:47:30,430
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

742
00:47:34,101 --> 00:47:37,270
വാതിലും നിലവറയും
വലേരിയൻ കല്ല് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

743
00:47:37,897 --> 00:47:41,191
ഏറ്റവും കഠിനമായ ഉരുക്ക് ഒരു അടയാളം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

744
00:47:41,901 --> 00:47:46,613
ഞാൻ Qarth ലെ ഏറ്റവും വലിയ ലോക്ക്സ്മിത്തുകളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവർക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അവരുടെ ഭാരം സ്വർണ്ണമായിരിക്കും.

745
00:47:47,156 --> 00:47:49,533
ഏറ്റവും വലിയ കള്ളന്മാർക്കും ഞാൻ ഇതേ ഓഫർ നൽകി.

746
00:47:50,117 --> 00:47:52,035
അവരെല്ലാം വെറുംകൈയോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

747
00:47:52,870 --> 00:47:55,288
ഈ വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

748
00:47:55,873 --> 00:47:57,582
ഇതാണ് താക്കോൽ.

749
00:47:57,959 --> 00:47:59,042
പിന്നെ വാതിലിനു പിന്നിൽ?

750
00:48:01,170 --> 00:48:02,587
(സാരോ ചക്കിൾസ്)

751
00:48:03,130 --> 00:48:04,548
പിന്നെ അതെല്ലാം എൻ്റേതാകുമോ?

752
00:48:04,632 --> 00:48:07,467
എല്ലാം? പകുതി പറയാം.

753
00:48:09,845 --> 00:48:14,099
ആവശ്യത്തിലധികം
കുതിരകൾ, കപ്പലുകൾ, സൈന്യങ്ങൾ എന്നിവ വാങ്ങാൻ...

754
00:48:14,308 --> 00:48:16,017
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

755
00:48:16,811 --> 00:48:18,895
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം?

756
00:48:19,522 --> 00:48:20,605
ഞാൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

757
00:48:21,607 --> 00:48:24,067
അതൊരു റൊമാൻ്റിക് പ്രൊപ്പോസൽ ആയിരുന്നു.

758
00:48:24,193 --> 00:48:28,029
ഞാൻ പ്രണയത്തിനായി ഒരിക്കൽ വിവാഹം കഴിച്ചു.
എന്നാൽ ദേവന്മാർ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അപഹരിച്ചു.

759
00:48:31,450 --> 00:48:33,285
ഞാൻ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

760
00:48:33,369 --> 00:48:36,204
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
ഒരിക്കലും ഒരു ജോടി ഷൂസ് സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നില്ല.

761
00:48:36,330 --> 00:48:39,624
എന്നാൽ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ
ഞാൻ നിനക്കു ഏഴു രാജ്യങ്ങൾ തരും

762
00:48:39,709 --> 00:48:43,086
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളും
രാജകുമാരന്മാരും രാജകുമാരിമാരും ആയിരിക്കും.

763
00:48:45,506 --> 00:48:47,132
കണ്ടോ?

764
00:48:47,216 --> 00:48:49,926
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.

765
00:48:51,470 --> 00:48:55,098
സമയം ശരിയാണ്,
ഡെനേറിസ് ടാർഗേറിയൻ, നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ ആദ്യഭാഗം.

766
00:48:56,517 --> 00:48:58,059
റോബർട്ട് ബാരത്തിയോൺ മരിച്ചു.

767
00:49:05,276 --> 00:49:07,360
ജോറ: നിങ്ങൾ കടൽ കടന്നാൽ
നീ വാങ്ങിയ ഒരു സൈന്യത്തോടൊപ്പം...

768
00:49:07,445 --> 00:49:09,779
ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ
പരസ്പരം യുദ്ധത്തിലാണ്.

769
00:49:09,905 --> 00:49:12,365
രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്ന നാല് കള്ള രാജാക്കന്മാർ.

770
00:49:12,450 --> 00:49:15,118
വെസ്റ്റെറോസിനെ ജയിക്കാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് വെസ്റ്റെറോസിൻ്റെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.

771
00:49:15,202 --> 00:49:17,495
കൊള്ളപ്പലിശക്കാരൻ മരിച്ചു.

772
00:49:17,580 --> 00:49:20,999
സ്റ്റാർക്കുകൾ ലാനിസ്റ്റേഴ്സുമായി പോരാടുന്നു,
ബാരതിയണുകളും പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു.

773
00:49:21,083 --> 00:49:24,377
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ
അവൻ്റെ കൈ മുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നേടിയത് ആരാണ്?

774
00:49:24,462 --> 00:49:27,505
ഇപ്പോൾ സമരത്തിനുള്ള സമയമാണ്.
നമുക്ക് കപ്പലുകളും സൈന്യവും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

775
00:49:27,590 --> 00:49:30,216
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കും
ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത് ചീഞ്ഞുപോകുന്നു.

776
00:49:30,301 --> 00:49:32,802
സമ്പന്നരായ മനുഷ്യർ സമ്പന്നരാകുന്നില്ല
കിട്ടുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കൊടുത്തുകൊണ്ട്.

777
00:49:32,887 --> 00:49:35,930
അവർ നിങ്ങൾക്ക് കപ്പലുകളും പടയാളികളും തരും
അവർ നിങ്ങളെ എന്നേക്കും സ്വന്തമാക്കുകയും ചെയ്യും.

778
00:49:36,015 --> 00:49:39,184
ശ്രദ്ധയോടെ നീങ്ങുക എന്നത് ദുഷ്‌കരമായ വഴിയാണ്,
എന്നാൽ അത് ശരിയായ വഴിയാണ്.

779
00:49:39,310 --> 00:49:41,519
ഞാൻ ആ ഉപദേശം ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
കാർത്തിൻ്റെ കവാടത്തിന് പുറത്ത്,

780
00:49:41,604 --> 00:49:43,229
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

781
00:49:43,314 --> 00:49:46,483
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള അവസരം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന അവസാനത്തെ പോലെ തോന്നുന്നു,

782
00:49:46,567 --> 00:49:50,070
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണം ...
- ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

783
00:49:52,615 --> 00:49:54,407
- എനിക്ക് മാത്രം വേണം ...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

784
00:49:55,076 --> 00:49:56,534
എന്നോട് പറയൂ.

785
00:49:57,244 --> 00:50:00,246
- നിങ്ങളെ സിംഹാസനത്തിൽ കാണാൻ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

786
00:50:00,331 --> 00:50:01,623
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല അവകാശവാദമുണ്ട്.

787
00:50:01,707 --> 00:50:03,917
ഒരു തലക്കെട്ട്. ഒരു ജന്മാവകാശം.

788
00:50:05,252 --> 00:50:07,671
എന്നാൽ അതിലും കൂടുതലായി നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

789
00:50:08,255 --> 00:50:12,217
നിങ്ങൾക്ക് അത് മൂടിവെക്കാനും നിഷേധിക്കാനും കഴിയും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സൗമ്യമായ ഹൃദയമുണ്ട്.

790
00:50:12,301 --> 00:50:15,470
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയും ഭയപ്പെടുകയും മാത്രമല്ല,
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടും.

791
00:50:17,264 --> 00:50:19,432
ഭരിക്കാനും ഭരിക്കാനും കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

792
00:50:19,558 --> 00:50:22,519
നൂറ്റാണ്ടുകൾ വരാതെ പോകുന്നു
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു വ്യക്തി ലോകത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

793
00:50:24,146 --> 00:50:28,608
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

794
00:50:40,579 --> 00:50:43,915
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ഉപദേശകനായി?

795
00:50:49,630 --> 00:50:51,381
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

796
00:50:51,841 --> 00:50:54,592
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കപ്പൽ കണ്ടെത്തുക. നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രം മതി.

797
00:50:54,677 --> 00:50:57,470
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സഖ്യകക്ഷികൾ വെസ്റ്റെറോസിലാണ്, കാർത്തല്ല.

798
00:50:59,473 --> 00:51:01,474
പിന്നെ എനിക്കെങ്ങനെ കപ്പൽ കിട്ടും?

799
00:51:01,726 --> 00:51:03,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് കണ്ടെത്തും.

800
00:51:03,978 --> 00:51:06,312
ഒരു നല്ല ക്യാപ്റ്റനുള്ള ഒരു ശബ്ദ കപ്പൽ.

801
00:51:12,069 --> 00:51:14,279
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

802
00:51:17,867 --> 00:51:19,659
ഖലീസി.

803
00:51:29,628 --> 00:51:31,421
(ഡ്രാഗൺസ് CHlRPlNG)

804
00:51:38,179 --> 00:51:39,387
(WATER SlZZLlNG)

805
00:51:49,565 --> 00:51:51,483
നിങ്ങൾ സൈഡ് ഫേസ് ആയി നിൽക്കണം.

806
00:51:51,567 --> 00:51:52,567
പാർശ്വഭാഗമോ?

807
00:51:54,278 --> 00:51:56,070
വശത്തേക്ക്.

808
00:51:56,155 --> 00:51:57,447
എന്തുകൊണ്ട്?

809
00:51:57,531 --> 00:51:59,365
ചെറിയ ലക്ഷ്യം.

810
00:52:01,827 --> 00:52:03,411
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും വഴക്കിടുകയാണോ?

811
00:52:03,662 --> 00:52:04,746
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടത്തിനായി പരിശീലിക്കുകയാണ്.

812
00:52:07,249 --> 00:52:08,374
നിങ്ങൾ ശരിയായി പരിശീലിക്കണം.

813
00:52:10,336 --> 00:52:12,003
-(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)
-(സ്ത്രീ നിലവിളി)

814
00:52:12,087 --> 00:52:13,254
മനുഷ്യൻ: ഗാർഡുകൾ!

815
00:52:15,674 --> 00:52:17,467
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

816
00:52:19,386 --> 00:52:22,388
അങ്ങോട്ട് കയറൂ. അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വീണതെന്ന് പോയി നോക്കൂ.

817
00:52:27,561 --> 00:52:28,728
മുറ്റത്ത് കയറുക.

818
00:52:37,279 --> 00:52:38,696
അകന്നു പോകുക.

819
00:52:41,033 --> 00:52:42,909
മാറി നിൽക്കുക. അവൻ മരിച്ചു.

820
00:52:42,934 --> 00:52:52,734
MALAY DEV-ൻ്റെ സമന്വയം, തിരുത്തൽ, ദോത്രാക്കി ഡയലോഗ്
www.fb.com/titudeb